# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 19:07-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-10 19:42-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: app/datatypes/base.py:39 msgid "{0} error, {1} {2} - {3}. Unable to save." msgstr "{0} Error, {1} {2} - {3}.No se puede salvar." #: app/datatypes/base.py:199 msgid "Multiple provisional edits. Returning first edit" msgstr "Múltiples ediciones provisionales. Retornando a la primera edición" #: app/datatypes/base.py:203 msgid "Tile has no authoritative or provisional data" msgstr "El mosaico no tiene datos autorizados o provisionales" #: app/datatypes/concept_types.py:140 msgid "The widget used to save this data appears to be incorrect for this datatype. Contact system admin to resolve" msgstr "El widget utilizado para guardar estos datos parece ser incorrecto para este tipo de datos. Contacte al administrador del sistema para resolver" #: app/datatypes/concept_types.py:148 msgid "This is an invalid concept prefLabel, or an incomplete UUID" msgstr "Este es un concepto inválido preflabel, o un UUID incompleto" #: app/datatypes/concept_types.py:156 msgid "This UUID is not an available concept value" msgstr "Este UUID no es un valor conceptual disponible" #: app/datatypes/datatypes.py:104 msgid "This is not a string" msgstr "Esto no es una cadena" #: app/datatypes/datatypes.py:328 msgid "Not a properly formatted number" msgstr "No es un número correctamente formateado" #: app/datatypes/datatypes.py:419 msgid "Not of type boolean" msgstr "No es de tipo booleano" #: app/datatypes/datatypes.py:500 msgid "Incorrect format. Confirm format is in settings.DATE_FORMATS or set the format in settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT." msgstr "Formato incorrecto. El formato de confirmación está en settings.DATE_FORMATS o establece el formato en settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT." #: app/datatypes/datatypes.py:564 #, python-brace-format msgid "{value} is an invalid date format" msgstr "{value} es un formato de fecha no válido" #: app/datatypes/datatypes.py:665 msgid "Incorrect Extended Date Time Format. See http://www.loc.gov/standards/datetime/ for supported formats" msgstr "Formato de hora de fecha extendida incorrecta. Ver http://www.loc.gov/standards/datetime/ para formatos compatibles" #: app/datatypes/datatypes.py:718 msgid "Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the \"=\" operator" msgstr "Solo las fechas que especifican un año, mes y día exactos se pueden usar con el operador \"=\"" #: app/datatypes/datatypes.py:727 msgid "Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the \">\", \"<\", \">=\", and \"<=\" operators" msgstr "Solo las fechas que especifican un año, mes y día exactos se pueden usar con los operadores \">\", \"<\", \"> =\" y \"<=\"" #: app/datatypes/datatypes.py:739 msgid "Invalid date specified." msgstr "Fecha no válida especificada." #: app/datatypes/datatypes.py:806 msgid "Unable to serialize some geometry features" msgstr "No se puede serializar algunas características de geometría" #: app/datatypes/datatypes.py:1398 msgid "File type not permitted" msgstr "Tipo de archivo no permitido" #: app/datatypes/datatypes.py:1424 #, python-brace-format msgid "This node has a limit of {0} files. Please reduce files." msgstr "Este nodo tiene un límite de {0} archivos. Reduce los archivos." #: app/datatypes/datatypes.py:1432 #, python-brace-format msgid "This node has a file-size limit of {0}. Please reduce file size or contact your sysadmin." msgstr "Este nodo tiene un límite de tamaño de archivo de {0}.Porfavor reduzca el tamaño del archivo o comuníquese con su sysadmin." #: app/datatypes/datatypes.py:1440 #, python-brace-format msgid "The file \"{0}\" does not exist in \"{1}\"" msgstr "El archivo \"{0}\" no existe en \"{1}\"" #: app/datatypes/datatypes.py:1444 #, python-brace-format msgid "datatype: {0}, value: {1} - {2} ." msgstr "tipo de datos: {0}, valor: {1} - {2} ." #: app/datatypes/datatypes.py:1503 app/datatypes/datatypes.py:1590 msgid "File does not exist" msgstr "El archivo no existe" #: app/datatypes/datatypes.py:1622 msgid "The file url is invalid" msgstr "La URL del archivo no es válida" #: app/datatypes/datatypes.py:1624 msgid "A file is not available for this tile" msgstr "Un archivo no está disponible para este mosaico" #: app/datatypes/datatypes.py:1626 msgid "This file's fileid is not a valid UUID" msgstr "El file ID de este archivo no es un UUID válido" #: app/datatypes/datatypes.py:1757 #, python-brace-format msgid "No domain option found for option id {0}, in node conifg: {1}" msgstr "No se encuentra opción de dominio para la id {0}, en el nodo config: {1}" #: app/datatypes/datatypes.py:1806 msgid "Invalid domain id. Please check the node this value is mapped to for a list of valid domain ids." msgstr "ID de dominio no válido. Porfavor verifique el nodo que se asigna este valor para una lista de ID de dominio válidas." #: app/datatypes/datatypes.py:2122 #, python-brace-format msgid "The related resource with id '{0}' is not in the system." msgstr "El recurso relacionado con id '{0}' no está en el sistema." #: app/etl_modules/base_import_module.py:33 msgid "Delegating load reversal to Celery task" msgstr "Delegar la inversión de carga a la tarea de Celery" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:218 msgid "Legacy id(s) already exist. Legacy ids must be unique" msgstr "Ya existen identificaciones (ID) heredadas. Las ID's heredadas deben ser únicas" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:243 app/etl_modules/import_single_csv.py:208 msgid "Failed to complete load" msgstr "No se pudo completar la carga" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:244 app/etl_modules/import_single_csv.py:209 msgid "Unable to insert record into staging table" msgstr "No se puede insertar el registro en la tabla de puesta en escena" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:279 msgid "Invalid excel file/zip specified" msgstr "Archivo de Excel no válido o Archivo zip especificado" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:280 msgid "Upload a valid excel file" msgstr "Carga un archivo de Excel válido" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:307 msgid "Unable to initialize load" msgstr "No se puede inicializar la carga" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:322 app/etl_modules/import_single_csv.py:161 msgid "Delegating load to Celery task" msgstr "Delegar la carga a la tarea de Celery" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:326 app/etl_modules/import_single_csv.py:165 msgid "delegated_to_celery" msgstr "delegado_a_celery" #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:329 app/etl_modules/import_single_csv.py:168 msgid "Cannot start process. Unable to run process as a background task at this time." msgstr "No se puede iniciar el proceso. No se puede ejecutar el proceso como una tarea de fondo en este momento." #: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:335 app/etl_modules/import_single_csv.py:174 app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:40 msgid "Error" msgstr "Error" #: app/etl_modules/import_single_csv.py:104 msgid "No csv file found" msgstr "No se encontró el archivo CSV" #: app/etl_modules/import_single_csv.py:105 msgid "Upload a valid csv file" msgstr "Cargar un archivo CSV válido" #: app/etl_modules/import_single_csv.py:143 msgid "No valid node is selected" msgstr "No hay un nodo válido seleccionado" #: app/etl_modules/import_single_csv.py:145 msgid "Only one column should be selected for id" msgstr "Solo se debe seleccionar una columna para ID" #: app/functions/primary_descriptors.py:67 #, python-brace-format msgid "Invalid nodegroupid, {0}, participating in descriptor function." msgstr "NodeGroupID inválido, {0}, participando en la función Descriptor." #: app/functions/primary_descriptors.py:69 app/views/resource.py:745 app/views/search.py:387 msgid "Undefined" msgstr "Indefinido" #: app/models/concept.py:153 msgid "Only include values for include or exclude, but not both" msgstr "Solo incluye valores para incluir o excluir, pero no ambos" #: app/models/concept.py:844 #, python-format msgid "Invalid subconcept definition: %s" msgstr "Definición de subconcepto no válida: %s" #: app/models/concept.py:852 #, python-format msgid "Invalid related concept definition: %s" msgstr "Definición de concepto relacionado no válida: %s" #: app/models/concept.py:863 #, python-format msgid "Invalid value definition: %s" msgstr "Definición de valor no válida: %s" #: app/models/concept.py:1267 msgid "Need to include values when creating a collection" msgstr "Necesita incluir valores al crear una colección" #: app/models/concept.py:1375 msgid "Index of label failed. Index type (scheme id) could not be derived from the label." msgstr "Índice de la etiqueta Fallido. El tipo de índice (ID del esquema) no se pudo derivar de la etiqueta." #: app/models/fields/i18n.py:166 msgid "A I18n_TextField object" msgstr "Un objeto i18n_textfield" #: app/models/fields/i18n.py:357 msgid "A I18n_JSONField object" msgstr "Un objeto i18n_jsonfield" #: app/models/graph.py:77 msgid "New Node" msgstr "Nuevo nodo" #: app/models/graph.py:267 msgid "Top Node" msgstr "Nodo superior" #: app/models/graph.py:491 #, python-brace-format msgid "Duplicate node alias: \"{0}\". All aliases must be unique in a resource model." msgstr "Alias de nodo duplicados: \"{0}\".Todos los alias deben ser únicos en un modelo de recursos." #: app/models/graph.py:495 #, python-brace-format msgid "Fail to save node \"{0}\"." msgstr "No guardar el nodo \"{0}\"." #: app/models/graph.py:554 #, python-brace-format msgid "Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot delete a Resource Model with instances." msgstr "Su modelo de recursos: {0}, ya tiene instancias guardadas. No puede eliminar un modelo de recursos con instancias." #: app/models/graph.py:703 #, python-brace-format msgid "Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot modify a Resource Model with instances." msgstr "Su modelo de recursos: {0}, ya tiene instancias guardadas. No puede modificar un modelo de recursos con instancias." #: app/models/graph.py:735 msgid "Ontology rules don't allow this node to be appended" msgstr "Las reglas de ontología no permiten que este nodo ser agregado" #: app/models/graph.py:1002 #, python-brace-format msgid "Your resource model: {self.name}, already has instances saved. You cannot delete nodes from a Resource Model with instances." msgstr "Su modelo de recursos: {self.name}, ya tiene instancias guardadas. No puede eliminar nodos de un modelo de recursos con instancias." #: app/models/graph.py:1037 msgid "The graph you wish to append needs to define an ontology" msgstr "El grafo que desea agregar necesita definir una ontología" #: app/models/graph.py:1050 msgid "Ontology rules don't allow this graph to be appended" msgstr "Las reglas de ontología no permiten que este grafo sea agregado" #: app/models/graph.py:1522 #, python-brace-format msgid "Your resource model: {self.name}, already has instances saved. You cannot modify a Resource Model with instances." msgstr "Su modelo de recursos: {self.name}, ya tiene instancias guardadas. No puede modificar un modelo de recursos con instancias." #: app/models/graph.py:1541 #, python-brace-format msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All node names in a card must be unique." msgstr "Nombre del nodo duplicado: \"{0}\".Todos los nombres de nodos en una tarjeta deben ser únicos." #: app/models/graph.py:1550 #, python-brace-format msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique." msgstr "Nombre del nodo duplicado: \"{0}\".Todos los nombres de nodos hermanos deben ser únicos." #: app/models/graph.py:1586 msgid "The top node of your resource graph: {self.root.name} needs to be a collector. Hint: check that nodegroup_id of your resource node(s) are not null." msgstr "El nodo superior de su grafo de recursos: {self.root.name} debe ser un coleccionista. Sugerencia: verifique que NodeGroup_ID de sus nodos de recursos no sea nulo." #: app/models/graph.py:1592 msgid "The top node of your resource graph must have a datatype of 'semantic'." msgstr "El nodo superior de su grafo de recursos debe tener un tipo de datos de 'semántica'." #: app/models/graph.py:1597 msgid "If your graph contains more than one node and is not a resource the root must be a collector." msgstr "Si su grafo contiene más de un nodo y no es un recurso, la raíz debe ser un coleccionista." #: app/models/graph.py:1602 msgid "Field name must not be blank." msgstr "El nombre del campo no debe estar en blanco." #: app/models/graph.py:1604 msgid "Field name must contain only alpha-numeric characters or underscores." msgstr "El nombre del campo debe contener solo caracteres alfa-numéricos o subrayos." #: app/models/graph.py:1606 msgid "Field name cannot begin with an underscore or number" msgstr "El nombre del campo no puede comenzar con un bajo o número" #: app/models/graph.py:1612 #, python-brace-format msgid "Field name must be unique to the graph; '{fieldname}' already exists." msgstr "El nombre del campo debe ser exclusivo del grafo;'{fieldname}' ya existe." #: app/models/graph.py:1634 #, python-brace-format msgid "A valid {0} ontology class must be selected" msgstr "Se debe seleccionar una clase de ontología {0} válida" #: app/models/graph.py:1637 #, python-brace-format msgid "'{0}' is not a valid {1} ontology class" msgstr "'{0}' no es una clase de ontología {1} válida" #: app/models/graph.py:1645 msgid "You must specify an ontology property. Your graph isn't semantically valid. Entity domain '{edge.domainnode.ontologyclass}' and Entity range '{edge.rangenode.ontologyclass}' can not be related via Property '{edge.ontologyproperty}'." msgstr "Debes especificar una propiedad ontológica. Tu grafo no es semánticamente válido. El dominio de entidad '{edge.domainnode.ontologyclass}' y el rango de entidad '{edge.rangenode.ontologyclass}' no pueden relacionarse a través de la propiedad '{edge.ontologyproperty}'." #: app/models/graph.py:1664 msgid "Your graph isn't semantically valid. Entity domain '{edge.domainnode.ontologyclass}' and Entity range '{edge.rangenode.ontologyclass}' cannot be related via Property '{edge.ontologyproperty}'." msgstr "Tu grafo no es semánticamente válido. El dominio de entidad '{edge.domainnode.ontologyclass}' y el rango de entidad '{edge.rangenode.ontologyclass}' no pueden relacionarse a través de la propiedad '{edge.ontologyproperty}'." #: app/models/graph.py:1672 #, python-brace-format msgid "'{0}' is not found in the {1} ontology or is not a valid ontology property for Entity domain '{2}'." msgstr "'{0}' no se encuentra en la {1} ontología o no es una propiedad de ontología válida para el dominio de entidad '{2}'." #: app/models/graph.py:1681 msgid "You have assigned ontology classes to your graph nodes but not assigned an ontology to your graph." msgstr "Ha asignado clases de ontología a sus nodos grafos pero no ha asignado una ontología a su grafo." #: app/models/graph.py:1702 msgid "The json-ld context you supplied wasn't formatted correctly." msgstr "El contexto JSON-LD que proporcionó no estaba formateado correctamente." #: app/models/graph.py:1707 #, python-brace-format msgid "Another resource model already uses the slug '{self.slug}'" msgstr "Otro modelo de recursos ya usa el slug '{self.slug}'" #: app/models/graph.py:1753 msgid "Graph Validation Error" msgstr "Error de validación de grafos" #: app/models/models.py:435 msgid "Only resource models may be edited - branches are not editable" msgstr "Solo se pueden editar los modelos de recursos: las ramas no son editables" #: app/models/models.py:437 msgid "This Model is currently unpublished and not available for instance creation." msgstr "Este modelo actualmente es inédito y no está disponible, por ejemplo, la creación." #: app/models/resource.py:785 msgid "Published Model Error" msgstr "Error de modelo publicado" #: app/models/resource.py:795 msgid "Unpublished Model Error" msgstr "Error de modelo no publicado" #: app/models/tile.py:276 msgid "This card violates a unique constraint. The following value is already saved: " msgstr "Esta tarjeta viola una restricción única. El siguiente valor ya está guardado: " #: app/models/tile.py:297 #, python-brace-format msgid "Error checking for missing node. Nodeid: {nodeid} with value: {value}, not in nodes. You may have a node in your business data that no longer exists in any graphs." msgstr "Comprobación de errores para el nodo faltante. Nodeid: {nodeid} con valor: {value}, no en nodos. Es posible que tenga un nodo en sus datos comerciales que ya no exista en ningún grafo." #: app/models/tile.py:302 msgid "This card requires values for the following: " msgstr "Esta tarjeta requiere valores para lo siguiente: " #: app/models/tile.py:325 #, python-brace-format msgid "{0}" msgstr "{0}" #: app/models/tile.py:645 app/models/tile.py:656 app/models/tile.py:673 msgid "No associated functions or other TypeError raised by a function" msgstr "No hay funciones asociadas u otros TypeError planteados por una función" #: app/models/tile.py:711 msgid "Tile Validation Error" msgstr "Error de validación de mosaico" #: app/models/tile.py:722 msgid "Tile Cardinaltiy Error" msgstr "Error de Cardinalidad de Mosaico" #: app/search/base_index.py:182 msgid "Search Index Error:" msgstr "Error en el índice de búsqueda:" #: app/search/base_index.py:192 msgid "Search Index Not Defined Error:" msgstr "Índice de búsqueda no definido Error:" #: app/search/base_index.py:193 #, python-format msgid "The index \"%s\" is not defined in settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES" msgstr "El índice \"%s\" no se define en la configuración. ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES" #: app/search/components/map_filter.py:75 msgid "Feature geometry is not defined" msgstr "La geometría de la característica no está definida" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:289 msgid "You need at least one of the following operators in a Range expression: gte, gt, lte, or lt" msgstr "Necesita al menos uno de los siguientes operadores en una expresión de rango: gte, gt, lte o lt" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:291 msgid "You can only use one of either: gte or gt" msgstr "Sólo puede utilizar uno de los dos: gte o gt" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:293 msgid "You can only use one of either: lte or lt" msgstr "Sólo puede utilizar uno de los dos: lte o lt" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:377 msgid "You need to specify either a \"field\" or a \"script\"" msgstr "Debe especificar un \"campo\" o un \"script\"" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:379 msgid "You need to specify a name for your aggregation" msgstr "Necesita especificar un nombre para su agregación" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:381 msgid "You need to specify an aggregation type" msgstr "Necesita especificar un tipo de agregación" #: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:570 msgid "You need to specify a path for your nested aggregation" msgstr "Debe especificar una ruta para su agregación anidada" #: app/search/search_export.py:212 #, python-brace-format msgid "Shapefile are fieldnames required for the following nodes: {0}" msgstr "ShapeFile son nombres de campo necesarios para los siguientes nodos: {0}" #: app/tasks.py:31 msgid "files_deleted" msgstr "files_deleted" #: app/tasks.py:84 msgid "Your search {} is ready for download. You have 24 hours to access this file, after which we'll automatically remove it." msgstr "Su búsqueda {} está lista para descargar. Tiene 24 horas para acceder a este archivo, después de lo cual lo eliminaremos automáticamente." #: app/tasks.py:88 msgid "" "Hello,\n" "Your request to download a set of search results is now ready." msgstr "" "Hola,\n" "Su solicitud de descargar un conjunto de resultados de búsqueda ahora está lista." #: app/tasks.py:90 msgid "Download Now" msgstr "Descargar ahora" #: app/tasks.py:91 app/tasks.py:148 msgid "Thank you" msgstr "Gracias" #: app/tasks.py:140 msgid "Resources have completed loading." msgstr "Los recursos han completado la carga." #: app/tasks.py:144 msgid "" "Hello,\n" "Your package has successfully loaded into your Arches project." msgstr "" "Hola,\n" "Su paquete se ha cargado con éxito en su proyecto Arches." #: app/tasks.py:147 msgid "Log me in" msgstr "Iniciar sesión" #: app/tasks.py:213 app/tasks.py:235 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: app/tasks.py:213 app/tasks.py:220 app/tasks.py:235 app/tasks.py:242 msgid "Failed" msgstr "Fallido" #: app/tasks.py:214 msgid "Branch Excel Import: {} [{}]" msgstr "Importación de una ramificación de Entel: {} [{}]" #: app/tasks.py:236 msgid "Single CSV Import: {} [{}]" msgstr "Importación de CSV individual: {} [{}]" #: app/templates/base-manager.htm:42 app/templates/change_password.htm:46 app/templates/javascript.htm:404 app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:52 app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:53 app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:57 app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:67 #: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:66 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:63 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:142 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:220 app/templates/views/user-profile-manager.htm:156 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: app/templates/base-manager.htm:45 msgid "OK" msgstr "OK" #: app/templates/base-manager.htm:72 app/templates/rdm.htm:64 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: app/templates/base-manager.htm:80 msgid "Manage System Settings" msgstr "Administrar la configuración del sistema" #: app/templates/base-manager.htm:86 app/templates/help/system-settings-help.htm:11 app/views/api.py:799 app/views/resource.py:239 msgid "System Settings" msgstr "Configuración del sistema" #: app/templates/base-manager.htm:90 msgid "System Settings Graph" msgstr "Grafo de configuración del sistema" #: app/templates/base-manager.htm:101 app/templates/base-manager.htm:363 app/templates/javascript.htm:386 app/templates/views/search.htm:23 app/views/search.py:105 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: app/templates/base-manager.htm:116 msgid "Add New Resource" msgstr "Agregar nuevo recurso" #: app/templates/base-manager.htm:149 app/views/graph.py:151 msgid "Arches Designer" msgstr "Diseñador del Arches" #: app/templates/base-manager.htm:155 app/templates/index.htm:399 app/templates/views/graph.htm:64 msgid "Resource Models" msgstr "Modelos de recursos" #: app/templates/base-manager.htm:159 app/templates/views/graph.htm:65 msgid "Branches" msgstr "Ramas" #: app/templates/base-manager.htm:171 app/templates/views/map-layer-manager.htm:26 app/views/map.py:96 app/views/map.py:98 msgid "Map Layer Manager" msgstr "Gestor de capas de Mapas" #: app/templates/base-manager.htm:177 app/templates/help/map-manager-help.htm:11 app/templates/views/map-layer-manager.htm:88 msgid "Resource Layers" msgstr "Capas de recursos" #: app/templates/base-manager.htm:182 app/templates/help/map-manager-help.htm:31 app/templates/javascript.htm:439 app/templates/views/map-layer-manager.htm:89 msgid "Basemaps" msgstr "Mapas de base" #: app/templates/base-manager.htm:187 app/templates/help/map-manager-help.htm:46 app/templates/javascript.htm:440 app/templates/javascript.htm:482 app/templates/views/map-layer-manager.htm:90 msgid "Overlays" msgstr "Superposiciones" #: app/templates/base-manager.htm:201 app/templates/views/edit-history.htm:5 app/views/resource.py:572 msgid "Recent Edits" msgstr "Ediciones recientes" #: app/templates/base-manager.htm:214 app/views/user.py:107 app/views/user.py:142 msgid "Profile Manager" msgstr "Gestor de perfiles" #: app/templates/base-manager.htm:223 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: app/templates/base-manager.htm:232 app/templates/rdm.htm:9 app/views/concept.py:67 msgid "Reference Data Manager" msgstr "Administrador de datos de referencia" #: app/templates/base-manager.htm:274 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: app/templates/base-manager.htm:289 app/templates/index.htm:87 app/templates/javascript.htm:735 app/templates/views/graph.htm:109 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:26 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:50 msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: app/templates/base-manager.htm:323 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: app/templates/base-manager.htm:323 app/templates/base-manager.htm:326 msgid "Login" msgstr "Iniciar Sesión" #: app/templates/base-manager.htm:328 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: app/templates/base-manager.htm:349 app/templates/base-manager.htm:422 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: app/templates/base-manager.htm:374 msgid "My Recent Edits" msgstr "Mis ediciones recientes" #: app/templates/base-manager.htm:383 msgid "Edit Resource" msgstr "Editar recurso" #: app/templates/base-manager.htm:391 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: app/templates/base-manager.htm:400 app/templates/javascript.htm:340 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:54 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:110 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: app/templates/base-manager.htm:411 msgid "Logout" msgstr "Cerrar Sesión" #: app/templates/base-manager.htm:426 app/templates/base-manager.htm:448 app/templates/login.htm:73 app/templates/rdm.htm:78 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:42 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:59 app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:49 app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:31 #: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:37 app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:43 app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:43 app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:26 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: app/templates/base-manager.htm:444 msgid "My Edit History" msgstr "Mi historial de edición" #: app/templates/base-manager.htm:471 msgid "Close Help" msgstr "Cerrar ayuda" #: app/templates/base-manager.htm:482 msgid "for more documentation, visit" msgstr "para más documentación, visite" #: app/templates/change_password.htm:23 msgid "Change your password" msgstr "Cambia tu contraseña" #: app/templates/change_password.htm:47 msgid "Change Password" msgstr "Cambiar la contraseña" #: app/templates/change_password.htm:50 app/templates/signup.htm:133 msgid "Your password must:" msgstr "Su contraseña debe:" #: app/templates/errors/404.htm:11 app/templates/errors/500.htm:11 app/templates/javascript.htm:206 msgid "Arches" msgstr "Arches" #: app/templates/errors/404.htm:19 app/templates/errors/500.htm:19 msgid "Oops!" msgstr "¡Ups!" #: app/templates/errors/404.htm:20 msgid "Page Not Found!" msgstr "¡Página no encontrada!" #: app/templates/errors/404.htm:22 msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found on our server." msgstr "Lo sentimos, pero la página que está buscando no se ha encontrado en nuestro servidor." #: app/templates/errors/404.htm:26 app/templates/errors/500.htm:26 msgid "Back to Homepage" msgstr "Volver a la página de inicio" #: app/templates/errors/500.htm:20 msgid "Internal Server Error!" msgstr "¡Error Interno del Servidor!" #: app/templates/errors/500.htm:22 msgid "Something went wrong and we couldn't process your request." msgstr "Algo salió mal y no pudimos procesar su solicitud." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:6 msgid "Cards Tab" msgstr "Pestaña de tarjetas" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:10 app/templates/help/function-help.htm:7 app/templates/help/graph-tab-help.htm:10 app/templates/help/permissions-tab-help.htm:10 msgid "Overview" msgstr "Descripción general" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:14 msgid "" "In this tab you will configure the user-facing aspects of your graph. There are multiple levels to doing so, which are reflected in the levels of the graph tree. Report Configuration where you choose the template for the resource report, Card Configuration where you'll specify card-related settings, and " "the Widget Manager where you will choose and configure the data entry widget for each node in the graph." msgstr "" "En esta pestaña, configurará los aspectos orientados al usuario de su grafo. Hay múltiples niveles para hacerlo, que se reflejan en los niveles del árbol grafo. Configuración del informe donde elige la plantilla para el informe de recursos, Configuración de Tarjeta donde especificará configuraciones " "relacionadas con la tarjeta y el Administrador de Widgets dónde Elegirá y configurará el widget de entrada de datos para cada nodo en el grafo." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:19 app/templates/views/graph-designer.htm:307 msgid "Report Configuration" msgstr "Configuración de reportes" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:23 msgid "Each Resource Model must be configured with a report template. Reports show data for all nodes in a resource instance for which the user has Read permissions." msgstr "Cada modelo de recursos debe configurarse con una plantilla de informe. Los informes muestran datos para todos los nodos en una instancia de recursos para la cual el usuario tiene permisos de lectura." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:24 msgid "No Header Template" msgstr "Sin plantilla de encabezado" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:25 msgid "Lists all node data, no special header at the top of the page." msgstr "Enumera todos los datos del nodo, sin encabezado especial en la parte superior de la página." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:26 msgid "Image Header Template" msgstr "Plantilla de encabezado de imagen" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:27 msgid "Use this template for Resource Models that will be be primarily used to record images." msgstr "Use esta plantilla para modelos de recursos que se utilizarán principalmente para grabar imágenes." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:30 app/templates/javascript.htm:535 msgid "Included Image Nodes" msgstr "Nodos de imagen incluidos" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:31 msgid "Choose one or more nodes that hold images in this Resource Model. These images will be presented as a slideshow in the report header." msgstr "Elija uno o más nodos que contengan imágenes en este modelo de recursos.Estas imágenes se presentarán como una presentación de diapositivas en el encabezado del informe." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:34 msgid "Map Header Template" msgstr "Plantilla de encabezado de mapa" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:35 msgid "Use this template for Resource Models that will be be primarily used to record resources that have a geo-location. There are number of settings you should fill out to control the appearance of the map in the header." msgstr "Use esta plantilla para modelos de recursos que se utilizarán principalmente para registrar recursos que tienen una ubicación geográfica. Hay una cantidad de configuraciones que debe completar para controlar la apariencia del mapa en el encabezado." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:38 msgid "Map Controls" msgstr "Controles de mapa" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:39 msgid "Choose whether or not the user has access to the Map Tools." msgstr "Elija si el usuario tiene acceso o no a las herramientas del mapa." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:42 msgid "Position" msgstr "Posición" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:43 #, fuzzy msgid "" "You can set the position by panning the map. On report load, the map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one (also see Default Value below). Pitch values are 0-60 (higher = more oblique), Bearing values can be positive or negative (270 faces west; -180 faces south). " "Use ctrl + click then pan the map to change Pitch and Bearing." msgstr "" "Puede establecer la posición por vista panorámica en el mapa. En la carga del informe, el mapa se acomodará automáticamente y se acercará a la ubicación geográfica de recursos si hay una (también vea valor predeterminado a continuación). Los valores de tono son 0-60 (más altos = más oblicuos), los valores de " "la orientación pueden ser positivos o negativos (270 caras al oeste; -180 caras hacia el sur).Use Ctrl + haga clic en Luego aplique el mapa para cambiar el tono y la orientación." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:46 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:47 msgid "Zoom levels go from 0 (zoomed out) to 20 (zoomed in). On report load, the map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one." msgstr "Los niveles de zoom van de 0 (zoom) a 20 (ampliados). En la carga del informe, el mapa se acomodará automáticamente y se acercará a la ubicación geográfica de recursos si hay uno." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:50 msgid "Geocoder" msgstr "Geocoder" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:51 msgid "Configure which geocoding service the address search bar will use, and whether or not to show the bar at all." msgstr "Configure qué servicio de geo codificación utilizará la barra de búsqueda de direcciones y si mostrará o no la barra." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:54 msgid "Resource Properties" msgstr "Propiedades de recursos" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:55 msgid "Configure some styling options for how the resource appears on the map." msgstr "Configure algunas opciones de estilo para cómo aparece el recurso en el mapa." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:58 app/templates/help/cards-tab-help.htm:127 app/templates/javascript.htm:236 app/templates/javascript.htm:313 msgid "Default Value" msgstr "Valor predeterminado" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:59 msgid "Choose whether the map should zoom to the resource geo-location if available or the geo-location of the user." msgstr "Elija si el mapa debe acercarse a la ubicación geográfica de recursos si está disponible o la ubicación geográfica del usuario." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:67 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:7 msgid "Card Configuration" msgstr "Configuración de tarjeta" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:71 msgid "The settings for Cards are mostly related yo how you want a user to see the card, but some have a more direct bearing on data structure as well. The preview shows what the card will look like to users." msgstr "La configuración de las tarjetas está en su mayoría relacionada con cómo desea que un usuario vea la tarjeta, pero algunos también tienen una relación más directa en la estructura de datos. La vista previa muestra cómo se verá la tarjeta para los usuarios." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:74 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:18 msgid "Card Type" msgstr "Tipo de tarjeta" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:75 msgid "Choose the Card Component to use. Only the Default Card is available initially, but custom Card Components are a way for developers to enhance the user experience." msgstr "Elija el componente de la tarjeta para usar. Solo la tarjeta predeterminada está disponible inicialmente, pero los componentes de la tarjeta personalizados son una forma para que los desarrolladores mejoren la experiencia del usuario." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:78 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:28 msgid "Card Title" msgstr "Título de tarjeta" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:79 msgid "Users will see this title when performing data entry." msgstr "Los usuarios verán este título al realizar la entrada de datos." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:82 app/templates/help/graph-tab-help.htm:32 app/templates/javascript.htm:228 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:37 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:44 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:48 msgid "Subtitle" msgstr "Subtitulo" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:83 msgid "Users will see this subtitle when performing data entry." msgstr "Los usuarios verán este subtítulo al realizar la entrada de datos." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:86 msgid "CSS Classes" msgstr "Clases de CSS" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:87 msgid "You can add your own CSS classes to this Card to customize its look and feel. Define these classes in your project's \"package.css\" file." msgstr "Puede agregar sus propias clases de CSS a esta tarjeta para personalizar su aspecto y sentido. Defina estas clases en el archivo \"package.css\" de su proyecto." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:90 msgid "Make Card Visible" msgstr "Hacer que la tarjeta sea visible" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:91 msgid "Show this Card by default. Developers could hide a card initially, and show it based other variables." msgstr "Muestre esta tarjeta por defecto. Los desarrolladores podrían ocultar una tarjeta inicialmente y mostrarla basadas en otras variables." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:94 msgid "Allow Multiple Values" msgstr "Permitir múltiples valores" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:95 msgid "While certain node data types allow the storage of multiple values in a single node, \"concept-list\" for example, this setting is how you control cardinality at a higher level. When determining whether or not to use this setting, we recommend testing out the resource editor interface directly." msgstr "" "Si bien ciertos tipos de datos de nodo permiten el almacenamiento de valores múltiples en un solo nodo, \"Lista de conceptual\", por ejemplo, esta configuración es cómo controla la cardinalidad en un nivel superior. Al determinar si utilizar o no esta configuración, recomendamos probar directamente la interfaz del editor de recursos." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:98 msgid "Enable Card-level Help" msgstr "Habilitar ayuda a nivel de tarjeta" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:99 msgid "To aid data entry users when using this Card, you may want to add some extra guidance. Enable setting to do so, and design the content of this guidance with the Card-Level Help menu." msgstr "Para ayudar a los usuarios de entrada de datos cuando usan esta tarjeta, es posible que desee agregar una orientación adicional. Habilite la configuración para hacerlo y diseñe el contenido de esta guía con el menú de ayuda a nivel de tarjeta." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:106 msgid "Widget Management" msgstr "Gestión de widgets" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:110 msgid "" "Widgets are data entry helpers for each node that collects information; it's often easier to pick a date from a calendar than to type it in, for example. Generally, the data type of the node will determine which Widget template is used. However, in some cases you will have a choice: For example, in the case of a concept " "node, you can choose a dropdown menu or a set of radio buttons. Similarly, for a string node you can choose a basic text box or a rich text editor." msgstr "" "Los widgets son ayudantes de entrada de datos para cada nodo que recopila información; A menudo es más fácil elegir una fecha de un calendario que escribirlo, por ejemplo. En general, el tipo de datos del nodo determinará qué plantilla de widget se usa.Sin embargo, en algunos casos tendrá una opción: por ejemplo, en el caso de un nodo " " concepto , puede elegir un menú desplegable o un conjunto de botones de radio. Del mismo modo, para un nodo cadena puede elegir un cuadro de texto básico o un editor de texto enriquecido." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:111 msgid "Depending on the Widget, there are more settings you can configure, most of which are optional and all come with acceptable defaults." msgstr "Dependiendo del widget, hay más configuraciones que puedes configurar, la mayoría de las cuales son opcionales y todos vienen con valores predeterminados aceptables." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:112 msgid "Common Settings" msgstr "Configuraciones comunes" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:115 app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:18 app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:21 msgid "Widget Label" msgstr "Etiqueta de widget" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:116 msgid "This will be used in the user interface. The default label comes from the node name." msgstr "Esto se utilizará en la interfaz de usuario. La etiqueta predeterminada proviene del nombre del nodo." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:119 app/templates/views/graph-designer.htm:312 app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:27 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:120 msgid "The list of available Widgets is determined by the node's data type, though developers can create new Widgets." msgstr "La lista de widgets disponibles está determinada por el tipo de datos del nodo, aunque los desarrolladores pueden Crear nuevos widgets ." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:123 app/templates/javascript.htm:199 msgid "Placeholder" msgstr "Marcador de posición" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:124 msgid "Shown in the input area before the user has entered anything." msgstr "Se muestra en el área de entrada antes de que el usuario haya ingresado cualquier cosa." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:128 msgid "If desired, you can define a default value." msgstr "Si lo desea, puede definir un valor predeterminado." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:131 msgid "Other Settings by Widget" msgstr "Otras configuraciones por widget" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:134 msgid "map-widget" msgstr "widget de mapa" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:135 msgid "The map widget allows for a good deal of customization, from the default center and zoom level to default layers." msgstr "El widget del mapa permite una buena cantidad de personalización, desde el nivel predeterminado y el nivel de zoom hasta las capas predeterminadas." #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:138 msgid "datepicker-widget" msgstr "widget-Selector de Fecha" #: app/templates/help/cards-tab-help.htm:139 msgid "" "This widget is used for the normal date data type, not the extended date/time format data type. You can set minumum or maximum dates, change how specific the calendar is when user first opens it, or set the display of the date. However, note that real YYYY-MM-DD dates are stored in the database whether no matter what display format you " "have chosed for this widget. So if you have set YYYY for the Date Format and a user enters \"2005\", then \"2005-01-01\" will be saved in the database." msgstr "" "Este widget se utiliza para el tipo de datos de fecha normal, no el tipo de datos de formato de fecha/hora extendidos. Puede establecer fechas mínimum o máximas, cambiar cuán específico es el calendario cuando el usuario lo abre por primera vez o establecer la visualización de la fecha. Sin embargo, tenga en cuenta que las fechas reales " "yyyy-mm-dd se almacenan en la base de datos si no importa qué formato de visualización haya cancelado para este widget. Entonces, si ha establecido a Yyyy para el formato de fecha y un usuario ingresa \"2005\", entonces \"2005-01-01\" se guardará en la base de datos." #: app/templates/help/function-help.htm:11 msgid "" "\n" "

Functions are discrete operations that can be associated with a Resource Model and are run on specific nodes or cards whenever a user clicks creates or modify's a Resource. Here in the Function Manager you will associate Functions with this Resource Model and configure them appropriately.

\n" "

To add a Function to this Resource Model, click on it in Function Library, and notice that it is added to the list of Selected Functions. To delete a Function, use the symbol in the upper right corner.\n" " " msgstr "" "\n" "

Las funciones son operaciones discretas que pueden asociarse con un modelo de recursos y se ejecutan en nodos o tarjetas específicos cada vez que un usuario hace clic en crea o modifica un recurso. Aquí en el administrador de funciones asociará las funciones con este modelo de recursos y las configurará adecuadamente. " "

\n" "

Para agregar una función a este modelo de recursos, haga clic en ella en la biblioteca de funciones y observe que se agrega a la lista de funciones seleccionadas. Para eliminar una función, use el símbolo en la esquina superior derecha.\n" " " #: app/templates/help/function-help.htm:16 msgid "adding a function - click to view" msgstr "añadir una función - clic para ver" #: app/templates/help/function-help.htm:16 app/templates/help/graph-tab-help.htm:112 app/templates/help/permissions-tab-help.htm:47 app/templates/help/rdm-help.htm:33 app/templates/help/rdm-help.htm:47 app/templates/help/rdm-help.htm:61 app/templates/help/rdm-help.htm:75 app/templates/help/rdm-help.htm:89 #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:18 app/templates/help/resource-editor-help.htm:31 app/templates/help/resource-editor-help.htm:53 app/templates/help/search-help.htm:8 app/templates/help/search-help.htm:30 app/templates/help/search-help.htm:39 app/templates/help/search-help.htm:49 app/templates/help/search-help.htm:65 #: app/templates/help/search-help.htm:88 msgid "open in new tab" msgstr "abrir en una nueva pestaña" #: app/templates/help/function-help.htm:19 #, python-format msgid "" "\n" "

Arches comes with three default functions (see below). However, functions are envisioned as the hook through which developers can easily customize Arches capabilities, because new Functions can be added to your individual Arches installation. Learn more here.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Arches viene con tres funciones predeterminadas (ver más abajo). Sin embargo, las funciones se imaginan como el gancho a través del cual los desarrolladores pueden personalizar fácilmente las capacidades de Arches, porque se pueden agregar nuevas funciones a su instalación individual de Arches. Obtenga más información aquí .

" #: app/templates/help/function-help.htm:26 msgid "Define Resource Descriptors" msgstr "Definir descriptores de recursos" #: app/templates/help/function-help.htm:31 msgid "This function will generate one or more descriptors for Resources that are created with this Resource Model. These descriptors are used throughout the database interface, but are not saved as part of the resource. This gives you control over the way Resources are identified and described in search results and elsewhere." msgstr "" "Esta función generará uno o más descriptores para los recursos que se crean con este modelo de recursos. Estos descriptores se utilizan en toda la interfaz de la base de datos, pero no se guardan como parte del recurso.Esto le da control sobre la forma en que se identifican y describen los recursos en los resultados de búsqueda y en " "otros lugares." #: app/templates/help/function-help.htm:32 msgid "" "Once added to the Resource Model, use the appropriate tab to configure a descriptor template. Choose a card, and variables corresponding to each node in that card will be added to the template, demarcated with < >. You can rearrange these variables and add text to customize the descriptor. When you have set the " "descriptors, click Re-Index to update any existing resources in your database." msgstr "" "Una vez agregado al modelo de recursos, use la pestaña apropiada para configurar una plantilla de descriptor. Elija una tarjeta, y las variables correspondientes a cada nodo en esa tarjeta se agregarán a la plantilla, demarcadas con & lt;& gt; .Puede reorganizar estas variables y agregar texto para personalizar el " "descriptor. Cuando haya establecido los descriptores, haga clic en reindexar para actualizar los recursos existentes en su base de datos." #: app/templates/help/function-help.htm:33 msgid "If there are multiple instances of a given card in a Resource, the first one added will be used to create these descriptors. To manually change this, edit the Resource in question and drag the desired tile to the top of the list." msgstr "Si hay múltiples instancias de una tarjeta determinada en un recurso, el primero agregado se utilizará para crear estos descriptores.Para cambiar esto manualmente, edite el recurso en cuestión y arrastre el mosaico deseado a la parte superior de la lista." #: app/templates/help/function-help.htm:34 msgid "Any user with read access permission to a resource will be seeing these resource descriptors wherever it shows up in search results or on the map. If a card is intended to be hidden from any group of users, it should not be used in this function." msgstr "Cualquier usuario con permiso de acceso de lectura a un recurso verá estos descriptores de recursos donde sea que aparezca en los resultados de búsqueda o en el mapa. Si una tarjeta está destinada a estar oculta de cualquier grupo de usuarios, no debe usarse en esta función. " #: app/templates/help/function-help.htm:36 msgid "" "\n" "
Example
\n" "

Consider a Resource where the Name node value is Folsom School and Name Type node value is Primary.

\n" "

Selecting the Name card will populate the template with <Name Type>, <Name>. The resulting descriptor would read Primary, Folsom School. Changing the template to Building Name: <Name> would yield Building Name: Folsom School.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Ejemplo
\n" "

Considere un Recurso donde el valor del nodo Nombre es Escuela Folsom y el valor del nodo Tipo de Nombre es Primaria.

\n" "

Seleccionando la tarjeta Nombre se rellenará la plantilla con <Tipo de Nombre>, <Nombre>. El descriptor resultante sería Primary, Folsom School. Cambiando la plantilla a Nombre del Edificio: <Nombre> se obtendría Nombre del " "Edificio: Escuela Folsom.

\n" " " #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:6 msgid "Graph Tab" msgstr "Pestaña gráfica" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:14 msgid "In this tab you will design the graph—the core of a Resource Model or Branch. In fact, sometimes Resource Models and Branches are generically referred to as \"graphs\"." msgstr "En esta pestaña, diseñará el graph— el núcleo de un modelo o rama de recursos. Dé hecho, a veces los modelos y ramas de recursos se conocen genéricamente como \"grafos\"." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:15 msgid "" "For the first step in building a graph, you should fill out the top-level settings. Some of these may be changed later while others can't, so make sure to do a lot of testing while developing a graph. With the top-level settings in place, it's time to construct the graph by adding nodes (or full " "Branches) to the graph tree. Along the way, you'll need to set the node-level settings for each node you create." msgstr "" "Para el primer paso en la construcción de un grafo, debe completar la configuración de nivel superior .Algunos de estos pueden cambiarse más tarde, mientras que otros no pueden, así que asegúrese de hacer muchas pruebas mientras desarrolla un grafo.Con la configuración de nivel superior en su lugar, es hora de " " construir el grafo agregando nodos (o ramas completas) al árbol grafo.En el camino, deberá establecer la configuración de nivel de nodo para cada nodo que cree." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:16 msgid "Once you've finished creating this Resource Model or Branch make sure to set its status to \"active\"." msgstr "Una vez que haya terminado de crear este modelo o rama de recursos, asegúrese de establecer su estado en \"activo\"." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:21 msgid "Top-Level Settings" msgstr "Configuración de nivel superior" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:25 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:269 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:160 msgid "Identifiers" msgstr "Identificadores" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:28 app/templates/javascript.htm:339 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:31 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:36 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:29 msgid "Used to identify this Resource Model throughout the app interface. Default is New Resource Model." msgstr "Utilizado para identificar este modelo de recursos en toda la interfaz de la aplicación.El valor predeterminado es el nuevo modelo de recursos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:33 msgid "Optional subtitle, displayed on the Arches Designer home page." msgstr "Subtítulo opcional, que se muestra en la página de inicio del diseñador de Arches." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:36 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:56 msgid "Ontology" msgstr "Ontología" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:37 msgid "" "Decide whether an ontology will be enforced in this graph. To learn more about what this means, read Ontologies in Arches. By default, you are allowed to choose between using the CIDOC CRM v6.2, or using no ontology. Once a node or branch has " "been added to this graph the Ontology setting cannot be modified." msgstr "" "Decide si se aplicará una ontología en este grafo. Para obtener más información sobre lo que esto significa, lea ontologías en arches .Por defecto, puede elegir entre usar el CIDOC CRM V6.2, o no usar ontología. Una vez que se ha agregado un " "nodo o rama a este grafo, la configuración ontología no se puede modificar ." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:40 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:68 msgid "Root Class" msgstr "Clase de raíz" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:41 msgid "This setting is only necessary if an \"Ontology\" has been chosen. Define the ontology class of the root node for this graph." msgstr "Esta configuración solo es necesaria si se ha elegido una \"ontología\". Defina la clase de ontología del nodo raíz para este grafo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:44 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:80 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:47 msgid "Status" msgstr "Estado" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:48 msgid "Set to \"inactive\" to disallow use of this graph during development. Inactive Resource Models cannot be used to create new resources, and inactive Branches can not be added to a Resource Model." msgstr "Establecer en \"inactivo\" para no permitir el uso de este grafo durante el desarrollo. Los modelos de recursos inactivos no se pueden utilizar para crear nuevos recursos, y las ramas inactivas no se pueden agregar a un modelo de recursos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:52 msgid "Resource models that may be related" msgstr "Modelos de recursos que pueden estar relacionados" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:53 msgid "Choose which Resource Models can be related to this one with resource-to-resource relationships." msgstr "Elija qué modelos de recursos pueden estar relacionados con este con relaciones de recursos a recursos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:58 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:89 msgid "Root Node Data Type" msgstr "Tipo de datos de nodo raíz" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:59 msgid "Choose what data type to use for the root node of this Branch." msgstr "Elija qué tipo de datos usar para el nodo raíz de esta rama." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:63 app/templates/javascript.htm:636 app/templates/javascript.htm:644 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:158 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:123 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:66 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:165 msgid "Author" msgstr "Autor" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:67 msgid "You can optionally add an Author to this graph. Only administrators will see this information." msgstr "Opcionalmente, puede agregar un autor a este grafo. Solo los administradores verán esta información." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:70 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:177 msgid "Abstract" msgstr "Resumen" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71 msgid "You can optionally add an Abstract to this graph." msgstr "Opcionalmente, puede agregar un Resumen a este grafo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71 msgid "Users will see this abstract when they are presented with a choice of what Resource Model to use to create a new resource." msgstr "Los usuarios verán este resumen cuando se les presente la opción de qué modelo de recursos usar para crear un nuevo recurso." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71 msgid "This abstract will be shown in the Branch Library which is used during graph construction." msgstr "Este resumen se mostrará en la biblioteca de ramas que se utiliza durante la construcción de grafos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:75 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:189 msgid "JSON-LD Context" msgstr "Contexto de JSON-LD" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:76 msgid "" "Add a JSON-LD Context for this Resource Model. This allows you to namespace common URI endpoints that are used within a JSON-LD output of the resource. You can enter a plain URL (\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\"), or JSON that defines multiple keys ({\"crm\":" "\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"})." msgstr "" "Agregue un contexto json-ld para este modelo de recursos. Esto le permite los puntos finales URI comunes del espacio de nombres que se utilizan dentro de una salida JSON-LD del recurso. Puede ingresar una URL simple ( \"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\" ), o JSON que " "define múltiples claves ( {\"CRM\": \"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"h} )." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:80 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:212 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:84 app/templates/javascript.htm:599 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:221 msgid "Color" msgstr "Color" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:85 msgid "Choose a color for this Resource Model to be used in the related resources force directed graph." msgstr "Elija un color para este modelo de recursos que se utilizará en el grafo dirigido por la fuerza de recursos relacionados." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:89 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:90 msgid "Choose an icon to identify this graph throughout the app interface. You can browse the icons to select one, or type in the search bar to filter them. Arches uses the Font Awesome icon library; custom icons are not supported." msgstr "" "Elija un icono para identificar este grafo en toda la interfaz de la aplicación. Puede navegar por los iconos para seleccionar uno o escribir la barra de búsqueda para filtrarlos. Arches utiliza font impresionante biblioteca de iconos; Los iconos personalizados no son " "compatibles." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:98 msgid "Construct the Graph" msgstr "Construir el grafo" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:102 msgid "" "Use the graph tree on the left side of the page to construct the graph. Every new graph starts with a Top Node, which will take the name of the new Resource Model or Branch. From this node, you can either Add Child Node to add a single node, or Add Branch to add an entire existing " "Branch." msgstr "" "Use el árbol de grafos en el lado izquierdo de la página para construir el grafo. Cada nuevo grafo comienza con un nodo superior , que tomará el nombre del nuevo modelo o rama de recursos. Desde este nodo, puede agregar nodo infantil para agregar un solo nodo, o agregar rama para agregar " "una rama existente completa." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:103 msgid "At any point during construction you can switch from Design mode to Preview to see the full shape of your graph." msgstr "En cualquier momento durante la construcción, puede cambiar de modo Design a Vista previa para ver la forma completa de su grafo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:104 msgid "If you have created a branch structure in a Resource Model that you would like to use in a different Resource Model, you can export it from the graph tree." msgstr "Si ha creado una estructura de rama en un modelo de recursos que le gustaría usar en un modelo de recursos diferente, puede exportarla desde el árbol de grafos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:110 app/templates/help/permissions-tab-help.htm:45 msgid "add a node and branch to new graph - click to view" msgstr "añadir un nodo y una rama a un nuevo grafo - click to view" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:122 msgid "Node-Level Settings" msgstr "Configuración de nivel de nodo" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:126 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:28 msgid "Node Identifiers" msgstr "Identificadores de nodo" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:129 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:40 msgid "Node Name" msgstr "Nombre de nodo" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:130 msgid "Set the name for this node. This will be used by default in the user interface, but a different name for display can be configured at the widget level." msgstr "Establezca el nombre de este nodo.Esto se utilizará de forma predeterminada en la interfaz de usuario, pero un nombre diferente para la pantalla se puede configurar en el nivel de widget." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:133 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:85 msgid "Ontology Class" msgstr "Clase de ontología" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134 msgid "only present if this graph uses an ontology" msgstr "solo presente si este grafo usa una ontología" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134 msgid "This setting assigns an ontological class to this node. To learn more, read Ontologies in Arches" msgstr "Esta configuración asigna una clase ontológica a este nodo.Para obtener más información, lea ontologías en arches " #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:137 msgid "Relationship to..." msgstr "Relación con ..." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:138 msgid "Define what relationship this node has with its parent node (the one directly above it in the graph tree). A verbalization of your choice is shown in the Semantics section below this setting." msgstr "Defina qué relación tiene este nodo con su nodo principal (el directamente encima de él en el árbol de grafos).Una verbalización de su elección se muestra en la sección semántica debajo de esta configuración." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:141 msgid "Node Data Type and Settings" msgstr "Tipo de datos de nodo y configuración" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:142 msgid "Depending on which data type you choose, you may have many more settings to fill out. Those listed below will be present for every node no matter the data type." msgstr "Dependiendo del tipo de datos que elija, es posible que tenga muchas más configuraciones para completar.Los que se enumeran a continuación estarán presentes para cada nodo sin importar el tipo de datos." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:145 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:144 msgid "Data type" msgstr "Tipo de datos" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:146 msgid "Choose the data type for this node. Please see the Default Data Types section below. Once data is collected for this node, this setting cannot be changed." msgstr "Elija el tipo de datos para este nodo. Consulte la sección Tipos de datos predeterminados a continuación. Una vez que se recopilan los datos para este nodo, esta configuración no se puede cambiar." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:149 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:183 msgid "Expose to Advanced Search" msgstr "Exponer a la búsqueda avanzada" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:150 msgid "If true users will be able to add this node to an Advanced Search query." msgstr "Si los usuarios verdaderos podrán agregar este nodo a una consulta de búsqueda avanzada." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:153 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:203 app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:63 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:154 msgid "If true a value must be entered for this node in order to save it. Once data is collected for this node, this setting cannot be changed." msgstr "Si es verdadero, se debe ingresar un valor para este nodo para guardarlo. Una vez que se recopilan los datos para este nodo, esta configuración no se puede cambiar." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:157 msgid "Place node(s) in a separate card" msgstr "Colocar nodo (s) en una tarjeta separada" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158 msgid "only present if this node is not already the top node for a card" msgstr "solo presente si este nodo aún no es el nodo superior para una tarjeta" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158 msgid "If true this node will be set in a different card from its parent. This affects data entry, and you are encouraged to test both states of this setting while building you graph. Once data is collected for this node, this setting cannot be changed." msgstr "Si es cierto, este nodo se establecerá en una tarjeta diferente de su padre. Esto afecta la entrada de datos, y se le recomienda probar ambos estados de esta configuración mientras construye su grafo. Una vez que se recopilan los datos para este nodo, esta configuración no se puede cambiar." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:165 msgid "Default Data Types" msgstr "Tipos de datos predeterminados" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:169 msgid "The data type of a node determines what kind of data that node will store. Once chosen, some data types will require further configuration." msgstr "El tipo de datos de un nodo determina qué tipo de datos almacenará ese nodo. Una vez elegido, algunos tipos de datos requerirán una configuración adicional." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:170 msgid "Developers can create new datatypes." msgstr "Los desarrolladores pueden crea nuevos tipos de datos ." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:173 msgid "boolean" msgstr "booleano" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:174 msgid "Use this to store a \"yes\"/\"no\" or \"true\"/\"false\" value." msgstr "Use esto para almacenar un valor \"sí\"/\"no\" o \"verdadero\"/\"falso\"." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:177 msgid "concept" msgstr "concepto" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:178 msgid "Stores one of a series of concepts from the Reference Data Manager. Users will choose a concept in a dropdown list or set of radio buttons. You'll further be prompted to choose a Concept Collection—this controls which concepts the user is able to choose from." msgstr "Almacena uno de una serie de conceptos del Administrador de datos de referencia. Los usuarios elegirán un concepto en una lista desplegable o un conjunto de botones de radio. Además, se le pedirá que elija una Colección de Conceptos — esto controla qué conceptos el usuario puede elegir." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:181 msgid "concept-list" msgstr "lista de conceptos" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:182 msgid "Stores multiple concepts in a single node." msgstr "Almacena múltiples conceptos en un solo nodo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:185 msgid "date" msgstr "fecha" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:186 msgid "Stores a CE calendar date. See etdf for BCE and fuzzy date handling." msgstr "Almacena una fecha del calendario CE. Vea ETDF para BCE y Fuzzy Date Manning." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:189 msgid "edtf" msgstr "edtf" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:190 msgid "" "Stores an Extended Date/Time Format value. Use this data type for BCE dates or dates with uncertainty. This datatype requires extra configuration to inform the database search methods how to interpret EDTF values. Data entry users can enter edtf dates using formats " "listed in the EDTF draft specification." msgstr "" "Almacena un valor de fecha/hora extendida valor.Use este tipo de datos para fechas o fechas de BCE con incertidumbre.Este tipo de datos requiere una configuración adicional para informar los métodos de búsqueda de la base de datos sobre cómo interpretar los valores " "EDTF.Los usuarios de entrada de datos pueden ingresar fechas de EDTF utilizando formatos enumerados en EDTF borrador de especificación ." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:193 msgid "file-list" msgstr "lista de archivos" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:194 msgid "Stores one or mores files. Use this to upload images, documents, etc." msgstr "Almacena archivos de uno o coros.Use esto para cargar imágenes, documentos, etc." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:197 msgid "iiif-drawing" msgstr "dibujos IIIF" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:198 msgid "Used to store an IIIF compliant image." msgstr "Se usa para almacenar un IIIF Compliant Imagen." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:201 msgid "geojson-feature-collection" msgstr "recolección de fábrica de geojson" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:202 msgid "Stores geographic coordinates, and is used to show a resource on the map." msgstr "Almacena coordenadas geográficas, y se utiliza para mostrar un recurso en el mapa." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:205 msgid "domain-value" msgstr "valor de dominio" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:206 msgid "Similar to \"concept\", choose this to present the user with a dropdown list or set of radio buttons. Unlike \"concept\" this dropdown menu will not come from your system-wide controlled vocubulary, but from a list of values that you must define here." msgstr "Similar al \"concepto\", elija esto para presentar al usuario una lista desplegable o un conjunto de botones de radio. A diferencia de \"concepto\", este menú desplegable no provendrá de su vocabulario controlado en todo el sistema, sino de una lista de valores que debe definir aquí." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:209 msgid "domain-value-list" msgstr "lista de valor de dominio" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:210 msgid "Stores multiple domain-values in a single node." msgstr "Almacena múltiples valores de dominio en un solo nodo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:213 msgid "csv-chart-json" msgstr "csv Chart-Json" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:214 msgid "Stores a csv chart formatted as JSON." msgstr "Almacena un grafo de CSV formateado como JSON." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:217 msgid "node-value" msgstr "nodo" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:218 msgid "Stores a reference to a different node in this graph. This would allow you to store duplicate data in more than one branch." msgstr "Almacena una referencia a un nodo diferente en este grafo. Esto le permitiría almacenar datos duplicados en más de una rama." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:221 msgid "number" msgstr "número" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:222 msgid "Stores a number." msgstr "Almacena un número." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:225 msgid "resource-instance" msgstr "instancia de recursos" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:226 msgid "" "Embeds a separate resource instance into this node. For example, you could add a node called \"Assessed By\" to a condition assessment branch, and use this data type. This would allow you to associate an individual stored in your database as an Actor resource with a specific condition assessment. Note that this construction is different " "from making a \"resource-to-resource relationship\". " msgstr "" "Incrusta una instancia de recurso separada en este nodo. Por ejemplo, puede agregar un nodo llamado \"evaluado por\" a una rama de evaluación de condición y usar este tipo de datos. Esto le permitiría asociar a un individuo almacenado en su base de datos como un recurso actor con una evaluación de condición específica. Tenga en cuenta " "que esta construcción es diferente de hacer una \"relación de recurso a recursos\". " #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:229 msgid "resource-instance-list" msgstr "lista de recursos" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:230 msgid "Stores a list of resource instances in a single node." msgstr "Almacena una lista de instancias de recursos en un solo nodo." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:233 msgid "semantic" msgstr "semantica" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:234 msgid "A semantic node does not store data. Semantic nodes are used where necessary to make symbolic connections between other nodes, generally in order to follow ontological rules. The top node of every graph is a semantic node." msgstr " Un nodo semántico no almacena datos. Los nodos semánticos se usan cuando sea necesario para hacer conexiones simbólicas entre otros nodos, generalmente para seguir las reglas ontológicas. El nodo superior de cada grafo es un nodo semántico." #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:237 msgid "string" msgstr "cadena" #: app/templates/help/graph-tab-help.htm:238 msgid "Stores a string of text. This could be something simple like a name, or more something elaborate like a descriptive paragraph with formatting and hyperlinks." msgstr "Almacena una cadena de texto. Esto podría ser algo simple como un nombre, o algo más elaborado como un párrafo descriptivo con formato e hipervínculos." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:6 msgid "" "\n" "

Three categories of Map Layers will appear on your map: Resource Layers (the contents of your database), Basemaps (static background layers), and Overlays (custom data layers from outside your database). To configure a layer, first select its category in the top bar, and then " "choose it from the list at left.

\n" " " msgstr "" "\n" "

En su mapa aparecerán tres categorías de capas de mapa: Capas de recursos (el contenido de su base de datos), Mapas base (capas de fondo estáticas) y Capas superpuestas (capas de datos personalizadas externas a su base de datos). Para configurar una capa, seleccione primero " "su categoría en la barra superior y, a continuación, elíjala en la lista de la izquierda.

\n" " " #: app/templates/help/map-manager-help.htm:13 msgid "Resource Layers display the resource layers in your database. One Resource Layer is created for each node with a geospatial datatype (for example, geojson-feature-collection). You are able to customize the appearance and visibility of each Resource Layer in the following ways." msgstr "Las capas de recursos muestran las capas de recursos en su base de datos. Se crea una capa de recursos para cada nodo con un tipo de datos geoespacial (por ejemplo, GeoJson-Feature-Collection ). Puede personalizar la apariencia y la visibilidad de cada capa de recursos de las siguientes maneras." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:14 app/templates/help/map-manager-help.htm:34 app/templates/help/map-manager-help.htm:49 app/templates/javascript.htm:588 app/templates/views/map-layer-manager.htm:186 msgid "Service Styling" msgstr "Estilo de servicio" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:15 msgid "" "Define the way features will look on the map. The example map has demonstration features that give you a preview of the changes you make. You can choose to use Advanced Editing to create a more nuanced style. Note that changes made in Advanced Editing will not be reflected if you switch back to basic editing. For " "styling reference, checkout the MapBox Style Specification." msgstr "" "Defina la forma en que se verán las características en el mapa.El mapa de ejemplo tiene características de demostración que le brindan una vista previa de los cambios que realiza.Puede elegir usar edición avanzada para crear un estilo más matizado.Tenga en cuenta que los cambios realizados en la edición avanzada no se " "reflejarán si vuelve a volver a la edición básica.Para una referencia de estilo, consulte el especificación de estilo de mapbox ." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:16 app/templates/help/map-manager-help.htm:36 app/templates/help/map-manager-help.htm:51 app/templates/javascript.htm:395 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:70 app/templates/views/map-layer-manager.htm:183 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:17 msgid "You can change the name of this overlay if desired; by default it will use the name of its Resource Model. You make also set the layer to be added to the search map by default, or choose a custom icon for it." msgstr "Puede cambiar el nombre de esta superposición si lo desea;Por defecto, usará el nombre de su modelo de recursos.También hace que establezca la capa que se agregará al mapa de búsqueda de forma predeterminada, o elija un icono personalizado para ella." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:590 msgid "Clustering" msgstr "Agrupación" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:19 msgid "Arches uses 'clustering' to better display resources at low zoom levels (zoomed out). You are able to control the clustering settings for each layer individually." msgstr "Arches utiliza 'clúster' para mostrar mejor recursos a niveles bajos de zoom (zoom). Puede controlar la configuración de agrupación para cada capa individualmente." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:21 msgid "Cluster Distance - distance (in pixels) within which resources will be clustered" msgstr " distancia de clúster - distancia (en píxeles) dentro del cual se agruparán los recursos" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:22 msgid "Cluster Max Zoom - zoom level after which clustering will stop being used" msgstr " clúster max zoom - nivel de zoom después del cual la agrupación se utilizará detener " #: app/templates/help/map-manager-help.htm:23 msgid "Cluster Min Points - minimum number of points needed to create a cluster" msgstr " Puntos mínimos de clúster - número mínimo de puntos necesarios para crear un clúster" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:25 app/templates/javascript.htm:207 app/templates/javascript.htm:589 app/templates/views/graph-designer.htm:212 app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:10 app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:57 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:26 msgid "This tab shows the permissions for the nodegroup whose geometry is displayed in this Resource Layer. Permissions are defined in the Graph Designer." msgstr "Esta pestaña muestra los permisos para el NodeGroup cuya geometría se muestra en esta capa de recursos. Los permisos se definen en el diseñador de grafos." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:33 msgid "A Basemap will always be present in your map. Arches comes with a few default basemaps, but advanced users are able to add more. Once added, there are few ways to configure each basemap." msgstr "Un mapa base siempre estará presente en su mapa. Arches viene con algunos mapeos de base predeterminados, pero los usuarios avanzados pueden agregar más. Una vez agregado, hay pocas formas de configurar cada mapa base." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:35 msgid "Define a style for this basemap. Note that depending on the type of layer, there are different styling options. For styling reference, checkout the MapBox Style Specification." msgstr "Defina un estilo para este mapa base. Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de capa, existen diferentes opciones de estilo. Para una referencia de estilo, consulte el especificación de estilo de mapbox ." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:38 msgid "Layer name - enter a name to identify this basemap" msgstr " nombre de capa : ingrese un nombre para identificar este mapa base" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:39 msgid "Default search map - choose this layer to be the default basemap" msgstr " Mapa de búsqueda predeterminado : elija esta capa para ser el mapa base predeterminado" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:40 app/templates/help/map-manager-help.htm:55 msgid "Layer icon - associate an icon with this layer" msgstr " icono de capa : asocie un icono con esta capa" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:48 msgid "Overlays allow you to incorporate map layers from external sources. Note that Search Results and Search Markets are treated as overlays, and can be customize separately. New overlays can be added with a little behind-the-scenes work. Once added, there are few ways to configure each overlay." msgstr "" "Las superposiciones le permiten incorporar capas de mapas de fuentes externas.Tenga en cuenta que los resultados de búsqueda y los mercados de búsqueda se tratan como superposiciones y se pueden personalizar por separado.Se pueden agregar nuevas superposiciones con un poco de trabajo detrás de escena.Una vez agregado, hay pocas formas " "de configurar cada superposición." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:50 msgid "Define a style for this overlay. Note that depending on the type of layer, there are different styling options. For styling reference, checkout the MapBox Style Specification." msgstr "Defina un estilo para esta superposición. Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de capa, existen diferentes opciones de estilo. Para una referencia de estilo, consulte el especificación de estilo de mapbox ." #: app/templates/help/map-manager-help.htm:53 msgid "Layer name - enter a name to identify this overlay" msgstr " nombre de capa : ingrese un nombre para identificar esta superposición" #: app/templates/help/map-manager-help.htm:54 msgid "Default search map - choose whether this overlay should be shown in the search map by default. Note that in the search map itself you can change the order of the layers." msgstr " Mapa de búsqueda predeterminado : elija si esta superposición debe mostrarse en el mapa de búsqueda de forma predeterminada. Tenga en cuenta que en el mapa de búsqueda en sí puede cambiar el orden de las capas." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:6 msgid "Permissions Tab" msgstr "Pestaña de permisos" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:14 msgid "Arches allows you to define user and user group permissions on a per-nodegroup basis. For example, you may want to hide the coordinates of a Resource from the public, or allow a certain group of users to only update the condition assessment section of a Resource Model. Rules like these are all enforced using permissions." msgstr "" "Arches le permite definir los permisos de usuarios y grupos de usuarios por nodegroup. Por ejemplo, es posible que desee ocultar las coordenadas de un recurso del público, o permitir que un cierto grupo de usuarios solo actualice la sección de evaluación de condición de un modelo de recursos. Reglas como estas se aplican todas " "utilizando permisos." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:15 msgid "Permissions Levels" msgstr "Niveles de permisos" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:648 app/templates/javascript.htm:756 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:34 app/templates/views/graph/function-manager.htm:121 app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:44 app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:44 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:19 msgid "Allows users to delete instances of this nodegroup. Note, this is not the same as being allowed to delete an entire resource, permissions for which are not handled here." msgstr "Permite a los usuarios eliminar las instancias de este Node Group. Tenga en cuenta que esto no es lo mismo que se le permite eliminar un recurso completo, los permisos de los cuales no se manejan aquí." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:22 msgid "No Access" msgstr "No hay acceso" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:23 msgid "Disallows users from seeing or editing instances of this nodegroup. Use this permission level to hide sensitive data from non-authenticated users (the public)." msgstr "No permite a los usuarios ver o editar instancias de este grupo de nodo. Use este nivel de permiso para ocultar datos confidenciales de usuarios no autenticados (el público)." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:26 msgid "Read" msgstr "Leer" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:27 msgid "Allows users to see this nodegroup's card. If disallowed, the card/nodegroup will be hidden from the map and resource reports." msgstr "Permite a los usuarios ver la tarjeta de este NodeGroup. Si no se permite, la tarjeta/NodeGroup se ocultará del mapa y los informes de recursos." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:30 msgid "Create/Update" msgstr "Crear/actualizar" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:31 msgid "Allows users to create or edit instances of this nodegroup. This provides the ability to let users edit some information about a resource, while be restricted from editing other information." msgstr "Permite a los usuarios crear o editar instancias de este NodeGroup.Esto proporciona la capacidad de permitir a los usuarios editar alguna información sobre un recurso, mientras que se restringe la edición de otra información." #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:34 msgid "Non-Authenticated Users" msgstr "Usuarios no Autenticados" #: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:35 msgid "" "You may notice that by default Arches comes with a \"Guest\" group, as well as user named \"anonymous\" who is a member of that group. Any non-authenticated user is treated as the \"anonymous\" user. This means that all permissions applied to the Guest group will be given to anyone who views the website without logging " "in." msgstr "" "Puede notar que, por defecto, Arches viene con un grupo \"invitado\", así como un usuario llamado \"Anónimo\" que es miembro de ese grupo. Cualquier usuario no autenticado es tratado como el usuario \"anónimo\". Esto significa que todos los permisos aplicados al grupo de invitados se darán a cualquier persona que vea " "el sitio web sin iniciar sesión." #: app/templates/help/profile-manager-help.htm:7 msgid "The profile manager allows you to update your account information, such as your password, at any time." msgstr "El Administrador de perfil le permite actualizar la información de su cuenta, como su contraseña, en cualquier momento." #: app/templates/help/rdm-help.htm:6 msgid "" "The Reference Data Management (RDM) enables the creation and maintenance of controlled vocabularies that are used throughout your database. In Arches, controlled vocabularies consist of Concepts, and these Concepts are managed in Thesauri and Collections. In the RDM you can create new Thesauri, create new Concepts, import Concepts from " "external an endpoint (like the Getty AAT), and -- the ultimate goal -- create Collections, which will be used in your database as data input dropdown lists." msgstr "" "La gestión de datos de referencia (RDM) permite la creación y mantenimiento de vocabularios controlados que se utilizan a lo largo de su base de datos.En los arches, los vocabularios controlados consisten en conceptos, y estos conceptos se gestionan en tesauros y colecciones.En el RDM puede crear nuevos tesauros, crear nuevos conceptos, " "importar conceptos desde un punto final externo (como el Getty AAT) y, el objetivo final, Crear colecciones, que se utilizarán en su base de datos como listas de despido de entrada de datos." #: app/templates/help/rdm-help.htm:8 app/templates/javascript.htm:574 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:356 msgid "Concepts" msgstr "Conceptos" #: app/templates/help/rdm-help.htm:10 msgid "" "A Concept is a qualitative property that can be attached to a resource, something like \"Stone\" (which may describe a building material) or \"House\" (which may describe a past use for a structure). The advantage of storing these properties as Concepts is that a Concept may have attributes of its own. In the case of \"House\", we could " "add an alternate label, \"Dwelling\" to that Concept. Then, if a user searches for \"dwelling\", any resource with the \"House\" Concept attached to it will be found." msgstr "" "Un concepto es una propiedad cualitativa que se puede adjuntar a un recurso, algo como \"piedra\" (que puede describir un material de construcción) o \"casa\" (que puede describir un uso pasado para una estructura).La ventaja de almacenar estas propiedades como conceptos es que un concepto puede tener atributos propios.En el caso de la " "\"casa\", podríamos agregar una etiqueta alternativa, \"vivienda\" a ese concepto.Luego, si un usuario busca \"vivienda\", se encontrará cualquier recurso con el concepto de \"casa\" adjunto." #: app/templates/help/rdm-help.htm:11 msgid "Concepts can also be nested, to allow more complex and meaningful relationships between them. For example, \"House\" may appear next to \"School\" within a parent Concept called \"Building Use\"." msgstr "Los conceptos también pueden estar anidados, para permitir relaciones más complejas y significativas entre ellos.Por ejemplo, la \"casa\" puede aparecer junto a la \"escuela\" dentro de un concepto de padre llamado \"uso de edificios\"." #: app/templates/help/rdm-help.htm:15 app/templates/rdm.htm:57 msgid "Thesauri" msgstr "Tesauro" #: app/templates/help/rdm-help.htm:17 msgid "A Thesaurus is an entire set of Concepts which can be imported and exported as a whole. You can create as many new Thesauri as you need, or just add new Concepts to the default \"Arches\" Thesaurus. The organization of your Thesauri has no impact on the way Concepts will be exposed to the public or used throughout the app." msgstr "" "Un tesauro es un conjunto completo de conceptos que se pueden importar y exportar en su conjunto.Puede crear tantos tesauros nuevos como necesite, o simplemente agregar nuevos conceptos al tesauro de \"arches\" predeterminado.La organización de sus tesauros no tiene impacto en la forma en que los conceptos se expondrán al público o se " "utilizarán en toda la aplicación." #: app/templates/help/rdm-help.htm:21 app/templates/rdm.htm:60 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:344 msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #: app/templates/help/rdm-help.htm:23 msgid "" "Collections, or Concept Collections as they are sometimes called, are custom aggregations of Concepts that will be used in your app as dropdown lists during the data entry process. Collections allow you to reorganize your Concepts for the specific purpose of data entry, so your dropdown lists do not have to look anything like your " "Thesaurus. You can create as many Collections as you want, or add new Concepts to existing Collections." msgstr "" "Las colecciones, o las colecciones de conceptos, como a veces se les llama, son agregaciones personalizadas de conceptos que se utilizarán en su aplicación como listas desplegables durante el proceso de entrada de datos. Las colecciones le permiten reorganizar sus conceptos con el propósito específico de la entrada de datos, por lo que " "sus listas desplegables no tienen que parecerse a su tesauro. Puede crear tantas colecciones como desee, o agregar nuevos conceptos a las colecciones existentes." #: app/templates/help/rdm-help.htm:27 msgid "Example - Create a New Thesaurus" msgstr "Ejemplo: crea un nuevo tesauro" #: app/templates/help/rdm-help.htm:29 msgid "In the video below, a new Thesaurus is created. Once you have made a Thesaurus, you can begin creating a hierarchy of Concepts within it. Remember, the final step will be to make a new Collection and add Concepts to it (from any of your Thesauri)." msgstr "En el video a continuación, se crea un nuevo tesauro. Una vez que haya hecho un tesauro, puede comenzar a crear una jerarquía de conceptos dentro de él.Recuerde, el paso final será hacer una nueva colección y agregarle conceptos (de cualquier de sus tesauros)." #: app/templates/help/rdm-help.htm:31 app/templates/help/rdm-help.htm:45 app/templates/help/rdm-help.htm:59 app/templates/help/rdm-help.htm:73 app/templates/help/rdm-help.htm:87 msgid "click to view demonstration" msgstr "haga clic para ver la demostración" #: app/templates/help/rdm-help.htm:41 msgid "Example - Create a Top Concept" msgstr "Ejemplo: crear un concepto superior" #: app/templates/help/rdm-help.htm:43 msgid "The first level of organization within a Thesaurus is a set of Top Concepts. A Top Concept may be something like \"Architectural Styles\" and its children Concepts will be the actual styles themselves. Below, a new, empty Top Concept is added to an empty Thesaurus." msgstr "El primer nivel de organización dentro de un tesauro es un conjunto de conceptos principales. Un concepto superior puede ser algo así como \"estilos arquitectónicos\" y los conceptos de sus hijos serán los estilos reales. A continuación, se agrega un nuevo concepto superior vacío a un tesauro vacío." #: app/templates/help/rdm-help.htm:55 msgid "Example - Create New Concepts" msgstr "Ejemplo: crear nuevos conceptos" #: app/templates/help/rdm-help.htm:57 msgid "To create a new Concept, begin by selecting the Top Concept under which it should be placed. This will bring the details about the Top Concept into the main panel. Use the Manage dropdown to \"Add Child\", type in a label, and select the correct language for the label." msgstr "Para crear un nuevo concepto, comience seleccionando el concepto superior bajo el cual debe colocarse.Esto traerá los detalles sobre el concepto superior al panel principal.Use el menú desplegable Administrar para \"Agregar niño\", escriba una etiqueta y seleccione el idioma correcto para la etiqueta." #: app/templates/help/rdm-help.htm:69 msgid "Example - Add an Alternate Label to a Concept" msgstr "Ejemplo: agregue una etiqueta alternativa a un concepto" #: app/templates/help/rdm-help.htm:71 msgid "To improve the searchability of your Concepts, you can add as many alternate labels to each one as you want Below, the label \"Dwelling\" is added to the Concept \"House\". The result is that anyone using \"Dwelling\" as a search term will be shown Resources that have the \"House\" Concept." msgstr "" "Para mejorar la capacidad de búsqueda de sus conceptos, puede agregar tantas etiquetas alternativas a cada una como desee a continuación, se agrega la etiqueta \"vivienda\" al concepto \"casa\".El resultado es que cualquier persona que use \"vivienda\" como término de búsqueda se mostrará recursos que tienen el concepto de \"casa\"." #: app/templates/help/rdm-help.htm:83 msgid "Example - Create a Collection" msgstr "Ejemplo - Crea una colección" #: app/templates/help/rdm-help.htm:85 msgid "" "Creating a Collection is very similar to creating a Thesaurus. However, you will be adding existing Concepts to a Collection (potentially from more than one Thesaurus) instead of creating new ones. Below, a new Collection is created. To go further, select the Collection, and use the \"Add dropdown entry\" link to add existing Concepts " "to this Collection. When configuring the Graph for a Branch or Resource Model, you will now be able to add this Concept Collection to a node." msgstr "" "Crear una colección es muy similar a la creación de un tesauro.Sin embargo, agregará conceptos existentes a una colección (potencialmente de más de un tesauro) en lugar de crear otros nuevos.A continuación, se crea una nueva colección.Para ir más allá, seleccione la colección y use el enlace \"Agregar entrada desplegable\" para agregar " "conceptos existentes a esta colección.Al configurar el grafo para una rama o modelo de recursos, ahora podrá agregar esta colección de conceptos a un nodo." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:7 msgid "Creating Resource Data" msgstr "Creación de datos de recursos" #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:11 msgid "The Resource Editor is used to create new or edit existing Resources. What you see on the left-hand side of the page is this Resource's \"card tree\", which shows all of the data entry cards that you can edit. Think of \"creating data\" as \"adding cards\"." msgstr "El editor de recursos se utiliza para crear recursos nuevos o editar existentes. Lo que ve en el lado izquierdo de la página es el \"árbol de tarjetas\" de este recurso, que muestra todas las tarjetas de entrada de datos que puede editar. Piense en \"crear datos\" como \"agregar tarjetas\"." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:12 msgid "To begin, select a card, enter data, and click Add. Some cards may allow multiple instances, in which case you will be able to add as many of the same type as you want." msgstr "Para comenzar, seleccione una tarjeta, ingrese datos y haga clic en Agregar .Algunas tarjetas pueden permitir múltiples instancias, en cuyo caso podrá agregar tantos del mismo tipo que desee." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:13 msgid "Note that in the demonstration below, the \"Define Resource Descriptors\" function has already been configured to set the Name card value as the resource display name." msgstr "Tenga en cuenta que en la demostración a continuación, la función \"Definir descriptores de recursos\" ya se ha configurado para establecer el valor de la tarjeta de nombre como el nombre de la pantalla de recursos." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:16 msgid "basic card data enty - click to view" msgstr "entrada de datos de tarjeta básica: haga clic para ver" #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:24 msgid "Once you have saved data for a resource, you can see a full summary by selecting the top card. This is the resource report." msgstr "Una vez que haya guardado datos para un recurso, puede ver un resumen completo seleccionando la tarjeta superior. Esté es el informe de recursos." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:25 msgid "In some cases, cards will be nested within other cards, as in the example of adding a geo-location below." msgstr "En algunos casos, las tarjetas se anidarán dentro de otras cartas, como en el ejemplo de agregar una ubicación geográfica a continuación." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:29 msgid "nested card data enty - click to view" msgstr "entrada de datos de tarjeta anidada: haga clic para ver" #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:42 msgid "Creating Resources Relations" msgstr "Creación de relaciones de recursos" #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:47 msgid "In the Resource Editor you can also access the Related Resources Editor . To create a relationship between this resource and another in your database, open the editor, find the resource, and click Add." msgstr "En el editor de recursos también puede acceder al editor de recursos relacionados .Para crear una relación entre este recurso y otro en su base de datos, abra el editor, busque el recurso y haga clic en add ." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:48 msgid "Your Resource Model will need to be configured to allow relations with the target Resource Model. If relations are not allowed, resources in the dropdown menu will not be selectable." msgstr "Su modelo de recursos deberá configurarse para permitir las relaciones con el modelo de recursos de destino. Si no se permiten relaciones, los recursos en el menú desplegable no serán seleccionables." #: app/templates/help/resource-editor-help.htm:51 msgid "create resource relation - click to view" msgstr "crear relación de recursos: haga clic para ver" #: app/templates/help/resource-editor-landing-help.htm:7 msgid "Choose a Resource Model to begin creating a new Resource in your database." msgstr "Elija un modelo de recursos para comenzar a crear un nuevo recurso en su base de datos." #: app/templates/help/search-help.htm:6 msgid "Introduction to Search" msgstr "Introducción a la búsqueda" #: app/templates/help/search-help.htm:11 msgid "Search Bar The quickest way to search the database is to begin typing in the search bar. You'll be presented with database terminology which you can use to create one or more simple filters. The search bar also acts as an aggregator of all currently enabled filters." msgstr "" " Barra de búsqueda La forma más rápida de buscar la base de datos es comenzar a escribir en la barra de búsqueda. Se le presentará la terminología de la base de datos que puede usar para crear uno o más filtros simples. La barra de búsqueda también actúa como agregador de All actualmente filtros habilitados." #: app/templates/help/search-help.htm:12 msgid "Search Tools There are a number tools you can use to explore the database, which are described in detail below." msgstr " Herramientas de búsqueda Hay una serie de herramientas que puede usar para explorar la base de datos, que se describen en detalle a continuación." #: app/templates/help/search-help.htm:13 msgid "Search Results Whenever you change any search filters, the updated search results will be listed here. You can link to a resource's report, zoom to it on the map, or view its related resources." msgstr " Resultados de búsqueda Siempre que cambie los filtros de búsqueda, los resultados de búsqueda actualizados se enumerarán aquí. Puede vincular al informe de un recurso, acercarlo en el mapa o ver sus recursos relacionados." #: app/templates/help/search-help.htm:14 msgid "Search Panel The contents of this panel will change depending on what search tool you are using. Typically, the map will be activated by default." msgstr " panel de búsqueda El contenido de este panel cambiará dependiendo de la herramienta de búsqueda que esté utilizando. Por lo general, el mapa se activará de forma predeterminada." #: app/templates/help/search-help.htm:19 app/templates/index.htm:148 msgid "Search Tools" msgstr "Herramientas de búsqueda" #: app/templates/help/search-help.htm:22 app/templates/javascript.htm:399 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: app/templates/help/search-help.htm:24 msgid "Search results can be represented on the map in two ways: markers show the first set of resources in the search results, and cells are used to give a general spatial representation of all resources in the search results." msgstr "Los resultados de la búsqueda se pueden representar en el mapa de dos maneras: marcadores muestran el primer conjunto de recursos en los resultados de búsqueda, y células se utilizan para dar una representación espacial general de Todos los recursos en los resultados de búsqueda." #: app/templates/help/search-help.htm:25 msgid "In addition to displaying search results, the map can show resource layers (showing all resources), or custom overlays, if any have been added. You control the visibility of all layers and basemaps with the tool panel on the right." msgstr "Además de mostrar los resultados de búsqueda, el mapa puede mostrar capas de recursos (que muestran todos los recursos) o superposiciones personalizadas, si se han agregado alguna.Usted controla la visibilidad de todas las capas y mapas de base con el panel de herramientas a la derecha." #: app/templates/help/search-help.htm:26 msgid "Finally, you can add a spatial filter to your query by using the map drawing tools to draw a shape and apply a buffer distance if desired." msgstr "Finalmente, puede agregar un filtro espacial a su consulta utilizando las herramientas de dibujo del mapa para dibujar una forma y aplicar una distancia de búfer si lo desea." #: app/templates/help/search-help.htm:28 msgid "change basemap - click to view" msgstr "cambiar el mapa base: haga clic para ver" #: app/templates/help/search-help.htm:37 msgid "toggle search results layer - click to view" msgstr "capa de resultados de búsqueda de alternación: haga clic para ver" #: app/templates/help/search-help.htm:47 msgid "search with spatial query - click to view" msgstr "buscar con consulta espacial: haga clic para ver" #: app/templates/help/search-help.htm:58 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: app/templates/help/search-help.htm:60 msgid "You can apply a temporal criterion to your query by using the Time Filter. You have the option of creating the filter by hand, or you can use the time wheel. The time wheel is a graphic representation of all the resources in the database, organized chronologically." msgstr "Puede aplicar un criterio temporal a su consulta utilizando el filtro de tiempo. Tiene la opción de crear el filtro a mano, o puede usar la rueda de tiempo. La rueda de tiempo es una representación gráfica de todos los recursos en la base de datos, organizada cronológicamente." #: app/templates/help/search-help.htm:63 msgid "apply time filter with time wheel - click to view" msgstr "aplicar filtro de tiempo con rueda de tiempo: haga clic para ver" #: app/templates/help/search-help.htm:74 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:93 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:135 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: app/templates/help/search-help.htm:76 msgid "Saved searches allow you to view pre-made queries. Saved searches are created by database administrators, so the number of saved searches shown here will vary from one database to the next." msgstr "Las búsquedas guardadas le permiten ver consultas prefabricadas. Las búsquedas guardadas son creadas por administradores de bases de datos, por lo que el número de búsquedas guardadas que se muestran aquí variará de una base de datos a la siguiente." #: app/templates/help/search-help.htm:80 app/templates/javascript.htm:594 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: app/templates/help/search-help.htm:82 msgid "You can use the advanced search to make more complex queries based on data attributes, or \"facets\". While the basic search filter allows you to combine multiple filters, advanced search is the only way to combine filters with an or operator, and also gives you access to more comparison operators." msgstr "" "Puede usar la búsqueda avanzada para hacer consultas más complejas basadas en atributos de datos o \"facetas\". Si bien el filtro de búsqueda básico le permite combinar múltiples filtros, la búsqueda avanzada es la única forma de combinar filtros con un operador o , y también le brinda acceso a más operadores de " "comparación." #: app/templates/help/search-help.htm:83 msgid "In the example below, a search is made within a single resource type for any name like \"church\" or any name like \"gate\"." msgstr "En el ejemplo a continuación, se realiza una búsqueda dentro de un solo tipo de recurso para cualquier nombre como \"iglesia\" o cualquier nombre como \"gate\"." #: app/templates/help/search-help.htm:86 msgid "search for multiple words in names - click to view" msgstr "busque múltiples palabras en nombres: haga clic para ver" #: app/templates/help/search-help.htm:97 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: app/templates/help/search-help.htm:99 msgid "For each resource listed in the search results you can view its related resources with the \"Related Resources\" link under the description. By viewing Related Resources, you get a new view of the database: not how resources are related geographically nor chronologically, but qualitatively." msgstr "Para cada recurso enumerado en los resultados de búsqueda, puede ver sus recursos relacionados con el enlace \"Recursos relacionados\" en la descripción. Al ver los recursos relacionados, obtiene una nueva vista de la base de datos: no cómo los recursos están relacionados geográficamente ni cronológicamente, sino cualitativamente." #: app/templates/help/search-help.htm:100 msgid "There two methods for viewing Related Resources: in a table where each related resource is a row, or in a graph where resources are shown as nodes in a graph, with relationships connecting them." msgstr "Hay dos métodos para ver los recursos relacionados: en una tabla donde cada recurso relacionado es una fila, o en un grafo donde los recursos se muestran como nodos en un grafo, con relaciones que los conectan." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:6 msgid "" "\n" "

A number of global settings can be defined or altered here.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Aquí se pueden definir o modificar varios ajustes globales.

\n" " " #: app/templates/help/system-settings-help.htm:13 msgid "Default Application Settings" msgstr "Configuración de aplicación predeterminada" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:15 msgid "" "\n" " Application Name - Name of your Arches app, to be displayed in the browser title bar and elsewhere.
\n" " Default Data Import/Export User - Name to associate with data that is imported into the system.
\n" " " msgstr "" "\n" " Nombre de la aplicación - Nombre de su aplicación Arches, que se mostrará en la barra de título del navegador y en otros lugares.
\n" " Importación/Exportación de datos de usuario predeterminados: nombre que se asociará a los datos que se importen al sistema.
\n" " " #: app/templates/help/system-settings-help.htm:20 msgid "Web Analytics" msgstr "Analiticas web" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:22 msgid "" "\n" " Google Analytics Key - If you have made a Google Analytics Key to track your app's traffic, enter it here.
\n" " " msgstr "" "\n" " Clave de Google Analytics - Si ha creado una clave de Google Analytics para realizar un seguimiento del tráfico de su aplicación, introdúzcala aquí.
\n" " " #: app/templates/help/system-settings-help.htm:26 msgid "Thesaurus Service Providers" msgstr "Proveedores de servicios de tesauro" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:28 msgid "" "\n" " Thesaurus SPARQL Endpoint - Advanced users may create more SPARQL endpoints and register them here. These endpoints will be available in the RDM and allow you to import thesaurus entries from external sources.
\n" " " msgstr "" "\n" " Tesaurus SPARQL Endpoint - Los usuarios avanzados pueden crear más puntos finales SPARQL y registrarlos aquí.Estos puntos finales estarán disponibles en el RDM y le permitirán importar entradas de tesauro de fuentes externas.
" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:35 msgid "Map Settings" msgstr "Configuración de mapa" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:37 msgid "Mapbox API" msgstr "API MAPBOX" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:38 msgid "Arches uses the Mapbox mapping library for map display and data creation. Arches also supports Mapbox basemaps and other services." msgstr "Arches utiliza la biblioteca de mapeo MAPBOX para la pantalla MAP y la creación de datos. Arches también es compatible con Mapbox mapas base y otros servicios." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:40 msgid "" "Mapbox API Key (Optional) - By default, Arches uses some basemap web services from Mapbox. You will need to create a free API key (or \"access token\") for these services to be activated. Alternatively, you could remove all of the " "default basemaps and add your own, non-Mapbox layers." msgstr "" " MAPBOX API Clave (Opcional) - Por defecto, Arches usa algunos servicios web de mapa base de MAPBOX. Tendrá que crea una llave de API gratuita (o \"Token de acceso\") para que estos servicios se activen. Alternativamente, puede " "eliminar todos los mapas de base predeterminados y agregar sus propias capas no mapbox." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:41 msgid "Mapbox Sprites - Path to Mapbox sprites (use default)." msgstr " Mapbox sprites - ruta a sprites de Mapbox (use predeterminado)." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:42 msgid "Mapbox Glyphs - Path to Mapbox glyphs (use default)." msgstr " mapbox glifs - ruta a los glifos de mapbox (use predeterminado)." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:44 msgid "Project Extent" msgstr "Extensión del proyecto" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:45 msgid "Draw a polygon representing your project's extent. These bounds will serve as the default for the search result grid bounds, and map bounds in search, cards, and reports." msgstr "Dibuje un polígono que represente el alcance de su proyecto. Estos límites servirán como el valor predeterminado para los límites de la cuadrícula de resultados de búsqueda y los límites de mapa en la búsqueda, las tarjetas y los informes." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:46 msgid "Map Zoom" msgstr "Zoom de mapa" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:47 msgid "You can define the zoom behavior of your map. Zoom level 0 shows the whole world (and is the absolute minimum zoom level) and zoom level 20 is the maximum level that most map services support." msgstr "Puede definir el comportamiento de zoom de su mapa.El nivel de zoom 0 muestra el mundo entero (y es el nivel mínimo de zoom absoluto) y el nivel de zoom 20 es el nivel máximo que la mayoría de los servicios de mapas admiten." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:49 msgid "Default Zoom - Set the zoom level that the map will be shown at by default." msgstr " zoom predeterminado : configure el nivel de zoom en el que se mostrará el mapa de forma predeterminada." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:50 msgid "Min Zoom - Minimum zoom level defines how far the user can zoom out when viewing the map." msgstr " min zoom - El nivel mínimo de zoom define hasta qué punto el usuario puede alejarse al ver el mapa." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:51 msgid "Max Zoom - Maximum zoom level defines how far the user can zoom in when viewing the map." msgstr " max zoom - El nivel máximo de zoom define hasta qué punto el usuario puede acercarse al ver el mapa." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:53 msgid "Search Results Grid" msgstr "Cuadrícula de resultados de búsqueda" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:54 msgid "Arches aggregates search results and displays them as hexagons. You will need to set default parameters for the hexagon size and precision." msgstr "Arches agrega los resultados de búsqueda y los muestra como hexágonos. Deberá establecer parámetros predeterminados para el tamaño y la precisión hexagonal." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:56 msgid "Hexagon Size (in km) - Set the actual size of the hex bins that will be shown on the map." msgstr " tamaño hexágono (en km) - Establezca el tamaño real de los contenedores hexadecimales que se mostrarán en el mapa." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:57 msgid "Hexagon Grid Precision - Set the precision with which the contents of the hex bins will be calculated." msgstr " Precisión de la cuadrícula hexagonal - Establezca la precisión con la que se calculará el contenido de los contenedores hexadecimales." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:59 msgid "Warning: A large project area combined with a small hexagon size and/or high precision will take a very long time to load, and can crash your browser. We suggest changing these settings in small increments to find the best combination for your project." msgstr " ADVERTENCIA: un área de proyecto grande combinada con un pequeño tamaño hexágono y/o alta precisión tardará mucho en cargarse y puede bloquear su navegador. Sugerimos cambiar estas configuraciones en pequeños incrementos para encontrar la mejor combinación para su proyecto." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:63 msgid "Basic Search Settings" msgstr "Configuración de búsqueda básica" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:65 msgid "Set the default search results behavior." msgstr "Establezca el comportamiento de resultados de búsqueda predeterminado." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:66 msgid "" "\n" "

\n" " Number of search results per page - Set the number of search results shown per page. Note this also defines the number of search result markers that are shown on the map.
\n" " Number of search hints per dropdown - Set the number of search hints that will appear under the search bar as you type in search terms.
\n" " Max number of search results to export - Set the maximum number of resources to be exported from the search results. This value should generally be evenly divible by the SEARCH_RESULT_LIMIT setting in Arches (10,000 by default).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" " Número de resultados de búsqueda por página - Define el número de resultados de búsqueda mostrados por página. Tenga en cuenta que esto también define el número de marcadores de resultados de búsqueda que se muestran en el mapa.
\n" " Número de sugerencias de búsqueda por menú desplegable - Establezca el número de sugerencias de búsqueda que aparecerán debajo de la barra de búsqueda cuando escriba los términos de búsqueda.
\n" " Número máximo de resultados de búsqueda a exportar - Establezca el número máximo de recursos a exportar de los resultados de búsqueda. Por lo general, este valor debe ser divisible uniformemente por el ajuste SEARCH_RESULT_LIMIT de Arches (10.000 por defecto).\n" "

\n" " " #: app/templates/help/system-settings-help.htm:76 msgid "Temporal Search Settings" msgstr "Configuración de búsqueda temporal" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:78 msgid "Arches creates a Time Wheel based on the resources in your database, to allow for quick temporal visualization and queries. A few aspects of this temporal search are defined here." msgstr "Arches crea una rueda de tiempo basada en los recursos en su base de datos, para permitir una visualización y consultas temporales rápidas. Algunos aspectos de esta búsqueda temporal se definen aquí." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:80 msgid "Color Ramp - not currently implemented The color ramp for the time wheel. For further reference, check out the d3 API reference." msgstr " rampa de color - actualmente no implementó la rampa de color para la rueda de tiempo. Para obtener más referencia, consulte el d3 API referencia ." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:81 msgid "Time wheel configuration - not currently implemented" msgstr " Configuración de la rueda de tiempo - actualmente no implementada " #: app/templates/help/system-settings-help.htm:86 msgid "Saved Searches" msgstr "Búsquedas guardadas" #: app/templates/help/system-settings-help.htm:88 msgid "Arches allows you save a search and present it as convenience for your users. Saved Searches appear as search options in the main Search page. Creating a Saved Search is a three-step process." msgstr "Arches le permite guardar una búsqueda y presentarla como conveniencia para sus usuarios.Las búsquedas guardadas aparecen como opciones de búsqueda en la página de búsqueda principal.Crear una búsqueda guardada es un proceso de tres pasos." #: app/templates/help/system-settings-help.htm:90 msgid "" "\n" " 1. Specify Search Criteria - Go to the Search page and enter all the criteria you would like to use to configure your Saved Search. You may notice that with the addition of each new search filter (either by using the term filter, map filtering tools, or temporal filters) the URL for the page will change." "
\n" " 2. Copy the URL - In your browser address bar, copy the entire URL. This will be a long string that defines each of the search filters created in step 1.
\n" " 3. Create the Saved Search - Finally, head back to this page and fill out the settings that you see at left. You can also upload an image that will be shown along with your Search Search.\n" " " msgstr "" "\n" " 1. Especificar criterios de búsqueda - Vaya a la página de Búsqueda e introduzca todos los criterios que desee utilizar para configurar su Búsqueda Guardada. Es posible que observe que con la adición de cada nuevo filtro de búsqueda (ya sea utilizando el filtro de términos, las herramientas de filtrado de " "mapas o los filtros temporales) la URL de la página cambiará.
\n" " 2. Copie la URL - En la barra de direcciones de su navegador, copie la URL completa. Esta será una cadena larga que define cada uno de los filtros de búsqueda creados en el paso 1.
\n" " 3. Crear la búsqueda guardada - Por último, vuelva a esta página y rellene los campos que aparecen a la izquierda. También puedes subir una imagen que se mostrará junto con tu Búsqueda Guardada.\n" " " #: app/templates/index.htm:72 #, python-format msgid "Arches | %(version)s" msgstr "Arches | %(version)s" #: app/templates/index.htm:80 msgid "Arches Features" msgstr "Características de los arches" #: app/templates/index.htm:83 msgid "Search Arches" msgstr "Búsqueda de arches" #: app/templates/index.htm:92 msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sesión" #: app/templates/index.htm:97 msgid "Welcome, " msgstr "Bienvenido, " #: app/templates/index.htm:101 msgid "Log off" msgstr "Desconectarse" #: app/templates/index.htm:133 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: app/templates/index.htm:138 app/templates/index.htm:215 msgid "Fast" msgstr "Rápido" #: app/templates/index.htm:143 app/templates/index.htm:269 msgid "Workflows" msgstr "Flujos de trabajo" #: app/templates/index.htm:183 #, python-format msgid "Arches %(version)s" msgstr "Arches %(version)s" #: app/templates/index.htm:184 msgid "A web and mobile platform for" msgstr "Una plataforma web y móvil para" #: app/templates/index.htm:185 msgid "managing your most important resource information" msgstr "administrar su información de recursos más importante" #: app/templates/index.htm:193 msgid "Glarus thrust, Tectonic Area Sardona, Switzerland | Jonas Wagner https://www.flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)" msgstr "Glarus thrust, área tectónica Sardona, Suiza |Jonas Wagner https://www.flickr.com/photos/80225884@n06/ |Atribución 2.0 genérico (CC por 2.0)" #: app/templates/index.htm:216 msgid "Deploy Applications Rapidly" msgstr "Desplegar aplicaciones rápidamente" #: app/templates/index.htm:218 msgid "Design custom information management applications in hours. Build your databases with Arches Designer, then configure your interface all without having to write any code." msgstr "Diseñe aplicaciones de gestión de información personalizadas en horas. Cree sus bases de datos con Arches Designer, luego configure su interfaz, todo sin tener que escribir ningún código." #: app/templates/index.htm:235 msgid "Interface Manager" msgstr "Administrador de Interfaz" #: app/templates/index.htm:237 msgid "Arches automatically creates data entry forms based on your data models. Use Arches' Card Manager to configure the look and feel of your data entry UI." msgstr "Arches crea automáticamente formularios de entrada de datos basados ​​en sus modelos de datos. Use Arches 'Card Manager para configurar la apariencia de su interfaz de usuario de entrada de datos." #: app/templates/index.htm:246 msgid "Data Security" msgstr "Seguridad de datos" #: app/templates/index.htm:248 msgid "Use Arches' Permissions Manager to set up data access rules for all your user groups and individual accounts. You can define read/write/delete and no-access permissions." msgstr "Use el Administrador de permisos de Arches para configurar reglas de acceso a datos para todos sus grupos de usuarios y cuentas individuales.Puede definir los permisos de lectura/escritura/eliminación y sin acceso." #: app/templates/index.htm:270 msgid "Orchestrate your data entry" msgstr "Orquestre su entrada de datos" #: app/templates/index.htm:272 msgid "Design step-wise data management interfaces that simplify complex editing tasks. Ensure that everyone enters data completely and consistently" msgstr "Diseñe interfaces de gestión de datos a paso que simplifiquen tareas de edición complejas. Asegúrese de que todos ingresen datos de manera completa y consistente" #: app/templates/index.htm:295 msgid "Arches Search Tools" msgstr "Herramientas de búsqueda de arches" #: app/templates/index.htm:296 msgid "Find what you're looking for" msgstr "Encuentra lo que estás buscando" #: app/templates/index.htm:298 msgid "Arches comes with powerful built-in search tools. Quickly filter large databases with term, geospatial, and time-based search components" msgstr "Arches viene con potentes herramientas de búsqueda incorporadas. Filtrar rápidamente bases de datos grandes con componentes de búsqueda a término, geoespacial y basado en el tiempo" #: app/templates/index.htm:311 msgid "Search Options" msgstr "Opciones de búsqueda" #: app/templates/index.htm:313 msgid "Arches gives you many ways to find precisely the information you need, even if your Arches application contains 10's of millions of records. In addition to term, thesaurus, geospatial, and temporal filters, Arches provides you with advanced filtering options that support boolean logic, inverses, and many other filtering options." msgstr "" "Arches le brinda muchas formas de encontrar precisamente la información que necesita, incluso si su aplicación de Arches contiene 10 de millones de registros.Además del término, los filtros de tesauro, geoespacial y temporal, Arches le proporciona opciones de filtrado avanzadas que admiten lógica booleana, inversos y muchas otras " "opciones de filtrado." #: app/templates/index.htm:317 msgid "Arches' search capabilities also provide for sophisticated data visualizations, including interactive displays of the connections between your data objects using a Force Directed Graph." msgstr "Las capacidades de búsqueda de Arches también proporcionan visualizaciones de datos sofisticadas, incluidas pantallas interactivas de las conexiones entre sus objetos de datos utilizando un grafo dirigido por la fuerza." #: app/templates/index.htm:321 msgid "If you're a software developer, you can build on Arches modular search services and create your own filters, reports, and visualizations to best show off your particular dataset." msgstr "Si es un desarrollador de software, puede construir sobre los servicios de búsqueda modulares de Arches y crear sus propios filtros, informes y visualizaciones para mostrar mejor su conjunto de datos particular." #: app/templates/index.htm:343 msgid "Sample Institution Name" msgstr "Muestra de nombre de la institución" #: app/templates/index.htm:346 msgid "Sample Address" msgstr "Dirección de muestra" #: app/templates/index.htm:347 msgid "Getty Conservation Institute" msgstr "Instituto de Conservación Getty" #: app/templates/index.htm:348 msgid "1200 Getty Center Drive" msgstr "1200 Getty Center Drive" #: app/templates/index.htm:349 msgid "Los Angeles, CA 90049" msgstr "Los Angeles, CA 90049" #: app/templates/index.htm:355 msgid "Guides and Documentation" msgstr "Guías y documentación" #: app/templates/index.htm:363 msgid "What is Arches" msgstr "Que es arches" #: app/templates/index.htm:366 msgid "Implementation Considerations" msgstr "Consideraciones de implementación" #: app/templates/index.htm:369 msgid "Information For Developers" msgstr "Información para desarrolladores" #: app/templates/index.htm:379 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas frecuentes (FAQ)" #: app/templates/index.htm:382 msgid "Standards and Interoperability" msgstr "Estándares e interoperabilidad" #: app/templates/index.htm:385 msgid "Installation Guide" msgstr "Guía de instalación" #: app/templates/index.htm:393 msgid "Arches Project Background" msgstr "Antecedentes del proyecto de arches" #: app/templates/index.htm:396 msgid "Arches Webinars/Presentations" msgstr "Arches Webinarios /presentaciones" #: app/templates/index.htm:415 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Términos y condiciones" #: app/templates/index.htm:416 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #: app/templates/index.htm:419 msgid "Powered by Arches" msgstr "Impulsado por arches" #: app/templates/javascript.htm:114 msgid "Delete All Resources Associated with this Graph?" msgstr "¿Eliminar todos los recursos asociados con este grafo?" #: app/templates/javascript.htm:115 msgid "Deleting All Resources removes all associated data with this graph entirely. Are you sure you would like to proceed?" msgstr "Eliminar todos los recursos elimina todos los datos asociados con este grafo por completo. Estás seguro de que te gustaría continuar?" #: app/templates/javascript.htm:118 msgid "Delete Branch/Resource Model?" msgstr "¿Eliminar Rama/Modelo de recursos?" #: app/templates/javascript.htm:119 msgid "Deleting this branch/resource model will remove it (and all associated data) entirely. Are you sure you would like to proceed?" msgstr "Eliminar esta rama/modelo de recursos lo eliminará por completo. Estás seguro de que te gustaría continuar?" #: app/templates/javascript.htm:159 msgid "Please contact your system administrator for more details." msgstr "Póngase en contacto con el administrador de su sistema para obtener más detalles." #: app/templates/javascript.htm:160 msgid "Hide Null Values" msgstr "Ocultar valores nulos" #: app/templates/javascript.htm:161 app/templates/javascript.htm:509 msgid "Load More" msgstr "Cargar más" #: app/templates/javascript.htm:162 msgid "Load All" msgstr "Cargar todo" #: app/templates/javascript.htm:163 msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #: app/templates/javascript.htm:164 msgid "Display Description" msgstr "Descripción de la pantalla" #: app/templates/javascript.htm:165 msgid "Map Popup" msgstr "Ventana emergente de mapa" #: app/templates/javascript.htm:166 msgid "Map Popup Template" msgstr "Plantilla emergente de mapa" #: app/templates/javascript.htm:167 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: app/templates/javascript.htm:168 msgid "Add Buffer" msgstr "Agregar búfer" #: app/templates/javascript.htm:169 msgid "Buffer Intersecting Feature" msgstr "Característica de intersección de búfer" #: app/templates/javascript.htm:170 msgid "Add buffer to features" msgstr "Agregar búfer a las características" #: app/templates/javascript.htm:171 msgid "Add Buffer Feature" msgstr "Agregar función de búfer" #: app/templates/javascript.htm:172 msgid "Select a feature to perform intersection" msgstr "Seleccione una función para realizar la intersección" #: app/templates/javascript.htm:173 msgid "Intersect" msgstr "Intersecarse" #: app/templates/javascript.htm:174 msgid "Re-index" msgstr "Re-indexarse" #: app/templates/javascript.htm:175 msgid "Re-indexing" msgstr "Re-indexando" #: app/templates/javascript.htm:176 msgid "Re-index Resources Now" msgstr "Re-indexar recursos ahora" #: app/templates/javascript.htm:177 msgid "If you've made any changes to this function and there are resources already in the system, then you will need to reindex the resources to reflect your changes. This process can take some time (potentially several minuetes or more). Please be patient." msgstr "Si ha realizado algún cambio en esta función y ya hay recursos en el sistema, entonces deberá reintegrar los recursos para reflejar sus cambios. Este proceso puede llevar algún tiempo (potencialmente varios minutos o más).Por favor, sea paciente." #: app/templates/javascript.htm:178 msgid "Use bracketed node names like this: " msgstr "Use nombres de nodos entre corchetes como este: " #: app/templates/javascript.htm:179 msgid "Primary Name Template" msgstr "Plantilla de nombre principal" #: app/templates/javascript.htm:180 msgid "Primary Description Template" msgstr "Plantilla de descripción principal" #: app/templates/javascript.htm:181 msgid "Select a card from which to choose nodes to power your primary name identifier." msgstr "Seleccione una tarjeta de la cual elegir nodos para alimentar su identificador de nombre principal." #: app/templates/javascript.htm:182 msgid "Select a card from which to choose nodes to power your primary description identifier." msgstr "Seleccione una tarjeta de la cual elegir nodos para alimentar su identificador de descripción principal." #: app/templates/javascript.htm:183 msgid "Add as new" msgstr "Agregar como nuevo" #: app/templates/javascript.htm:184 msgid "Add Feature" msgstr "Agregar característica" #: app/templates/javascript.htm:185 msgid "Distance:" msgstr "Distancia:" #: app/templates/javascript.htm:186 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: app/templates/javascript.htm:187 msgid "meters:" msgstr "metros:" #: app/templates/javascript.htm:188 msgid "feet:" msgstr "pies:" #: app/templates/javascript.htm:189 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: app/templates/javascript.htm:190 msgid "Download File" msgstr "Descargar archivo" #: app/templates/javascript.htm:191 msgid "Triggering Nodegroups" msgstr "Desencadenando NodeGroups" #: app/templates/javascript.htm:192 app/templates/javascript.htm:540 msgid "Select a Nodegroup" msgstr "Seleccione un NodeGroup" #: app/templates/javascript.htm:193 msgid "No Relationships Added" msgstr "No se agregan relaciones" #: app/templates/javascript.htm:194 msgid "Relate Resource" msgstr "Relacionar el recurso" #: app/templates/javascript.htm:195 msgid "Cannot Be Related" msgstr "No se puede Relacionar" #: app/templates/javascript.htm:196 app/templates/views/resource/editor.htm:92 msgid "Related Resources" msgstr "Recursos relacionados" #: app/templates/javascript.htm:197 msgid "Arches keeps track of how resources are related. Click the 'related resources' link on a search result from the list on the left to see its relatives displayed in an interactive graph" msgstr "Arches realiza un seguimiento de cómo se relacionan los recursos. Haga clic en el enlace 'Recursos relacionados' en un resultado de búsqueda de la lista de la izquierda para ver a sus familiares mostrados en un grafo interactivo" #: app/templates/javascript.htm:198 msgid "Report Date:" msgstr "Fecha de informe:" #: app/templates/javascript.htm:200 msgid "X Coordinate Placeholder" msgstr "Coordenada X de marcador de Posición" #: app/templates/javascript.htm:201 msgid "Y Coordinate Placeholder" msgstr "Coordenada Y de marcador de Posición" #: app/templates/javascript.htm:202 msgid "Display as Greyscale" msgstr "Mostrar como escala de grises" #: app/templates/javascript.htm:203 msgid "Annotation Overlays" msgstr "Superposición de anotaciones" #: app/templates/javascript.htm:204 msgid "Reset to defaults" msgstr "Reiniciar a los valores predeterminados" #: app/templates/javascript.htm:205 msgid "Data Themes" msgstr "Temas de datos" #: app/templates/javascript.htm:208 msgid "Allow Normal Access" msgstr "Permitir acceso normal" #: app/templates/javascript.htm:209 msgid "Person/Group" msgstr "Persona/grupo" #: app/templates/javascript.htm:210 msgid "Set Permissions for this instance" msgstr "Establecer permisos para esta instancia" #: app/templates/javascript.htm:211 msgid "By default only you have access to this record. You can set permissions for specific people or groups by selecting to whom you will grant access" msgstr "Por defecto, solo usted tiene acceso a este registro. Puede establecer permisos para personas o grupos específicos seleccionando a quién otorgará acceso" #: app/templates/javascript.htm:212 msgid "Define access privileges for this instance. You may limit access to yourself, or select which user accounts and groups have permission to this resource." msgstr "Defina los privilegios de acceso para este caso. Puede limitar el acceso a usted mismo o seleccionar qué cuentas y grupos de usuarios tienen permiso para este recurso." #: app/templates/javascript.htm:213 msgid "Configure Access to this Instance" msgstr "Configurar el acceso a esta instancia" #: app/templates/javascript.htm:214 msgid "Resource Instance Permissions" msgstr "Permisos de instancia de recursos" #: app/templates/javascript.htm:215 msgid "Unsorted" msgstr "No ordenado" #: app/templates/javascript.htm:216 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: app/templates/javascript.htm:217 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: app/templates/javascript.htm:218 msgid "Fuzzy Year Padding" msgstr "Relleno de año difuso" #: app/templates/javascript.htm:219 msgid "Fuzzy Month Padding" msgstr "Relleno de mes difuso" #: app/templates/javascript.htm:220 msgid "Fuzzy Day Padding" msgstr "Relleno de día difuso" #: app/templates/javascript.htm:221 msgid "Fuzzy Season Padding (weeks)" msgstr "Relleno de temporada borrosa (semanas)" #: app/templates/javascript.htm:222 msgid "Multiplier if Date is Uncertain (?)" msgstr "Multiplicador si la fecha es incierta (?)" #: app/templates/javascript.htm:223 msgid "Multiplier if Date is Approximate (~)" msgstr "Multiplicador si la fecha es aproximado (~)" #: app/templates/javascript.htm:224 msgid "Multiplier if Both (? and ~)" msgstr "Multiplicar si ambos (? y ~)" #: app/templates/javascript.htm:225 msgid "Maximum Number of Files" msgstr "Número máximo de archivos" #: app/templates/javascript.htm:226 msgid "Related Node" msgstr "Nodo relacionado" #: app/templates/javascript.htm:227 msgid "Relationship to Node" msgstr "Relación con el nodo" #: app/templates/javascript.htm:229 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: app/templates/javascript.htm:230 app/templates/views/components/datatypes/number.htm:27 msgid "Value" msgstr "Valor" #: app/templates/javascript.htm:231 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: app/templates/javascript.htm:232 app/templates/javascript.htm:269 msgid "Disable Editing" msgstr "Desactivar edición" #: app/templates/javascript.htm:233 app/templates/javascript.htm:270 msgid "Prevent users from editing value" msgstr "Previene que los usuarios editen un valor" #: app/templates/javascript.htm:234 msgid "Domain options" msgstr "Opciones de dominio" #: app/templates/javascript.htm:235 msgid "Add new option" msgstr "Agregar nueva opción" #: app/templates/javascript.htm:237 msgid "Add GNU" msgstr "Agregar GNU" #: app/templates/javascript.htm:238 app/templates/javascript.htm:543 msgid "Showing edits by" msgstr "Mostrando ediciones por" #: app/templates/javascript.htm:239 app/templates/javascript.htm:541 msgid "Return to approved edits" msgstr "Volver a las ediciones aprobadas" #: app/templates/javascript.htm:240 app/templates/javascript.htm:545 msgid "This is a new contribution by a provisional editor." msgstr "Esta es una nueva contribución de un editor provisional." #: app/templates/javascript.htm:241 app/templates/javascript.htm:544 msgid "Currently showing the most recent approved edits" msgstr "Actualmente muestra las ediciones aprobadas más recientes" #: app/templates/javascript.htm:242 app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:8 msgid "Provisional Edits" msgstr "Ediciones provisionales" #: app/templates/javascript.htm:243 msgid "QA Type" msgstr "Tipo de QA" #: app/templates/javascript.htm:244 msgid "All Resources" msgstr "Todos los recursos" #: app/templates/javascript.htm:245 msgid "All Edits" msgstr "Todas las ediciones" #: app/templates/javascript.htm:246 msgid "Delete all edits" msgstr "Eliminar todas las ediciones" #: app/templates/javascript.htm:247 msgid "Delete this record" msgstr "Eliminar este registro" #: app/templates/javascript.htm:248 msgid "Cancel edit" msgstr "Cancelar editar" #: app/templates/javascript.htm:249 msgid "Save edit" msgstr "Guardar editar" #: app/templates/javascript.htm:250 msgid "Sorry, you do not have access to this information" msgstr "Lo siento, no tienes acceso a esta información" #: app/templates/javascript.htm:251 msgid "No data added yet for" msgstr "No hay datos agregados todavía para" #: app/templates/javascript.htm:252 msgid "These data are provisional and pending review" msgstr "Estos datos son una revisión provisional y pendiente de revisión" #: app/templates/javascript.htm:253 msgid "Label 'True'" msgstr "Etiqueta 'verdadero'" #: app/templates/javascript.htm:254 msgid "Label 'False'" msgstr "Etiqueta 'falso'" #: app/templates/javascript.htm:255 msgid "Select an Option" msgstr "Seleccione una opción" #: app/templates/javascript.htm:256 msgid "Concept Collection" msgstr "Colección conceptual" #: app/templates/javascript.htm:257 msgid "Select a concept collection" msgstr "Seleccione una colección de conceptos" #: app/templates/javascript.htm:258 msgid "Select a Node" msgstr "Seleccione un nodo" #: app/templates/javascript.htm:259 msgid "Select a Property" msgstr "Seleccionar una propiedad" #: app/templates/javascript.htm:260 msgid "No Date Entered" msgstr "No hay fecha ingresada" #: app/templates/javascript.htm:261 msgid "Use date of data entry" msgstr "Use la fecha de entrada de datos" #: app/templates/javascript.htm:262 msgid "Check this to use the date of data entry as the default value." msgstr "Verifique esto para usar la fecha de entrada de datos como el valor predeterminado." #: app/templates/javascript.htm:263 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: app/templates/javascript.htm:264 msgid "rich text" msgstr "texto rico" #: app/templates/javascript.htm:265 msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: app/templates/javascript.htm:266 msgid "Left-to-Right" msgstr "De izquierda a derecha" #: app/templates/javascript.htm:267 msgid "Right-to-Left" msgstr "De derecha a la izquierda" #: app/templates/javascript.htm:268 msgid "Max Length" msgstr "Longitud máxima" #: app/templates/javascript.htm:271 app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:25 app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:19 app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:25 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:45 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:46 #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:124 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:202 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:203 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: app/templates/javascript.htm:272 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: app/templates/javascript.htm:273 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:34 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:113 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:191 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: app/templates/javascript.htm:274 msgid "not a valid EDTF format" msgstr "no es un formato EDTF válido" #: app/templates/javascript.htm:275 msgid "Year-month approximate" msgstr "Año y mes aproximado" #: app/templates/javascript.htm:276 msgid "Entire date (year-month-day) uncertain and approximate" msgstr "Fecha completa (año mes) incierto y aproximado" #: app/templates/javascript.htm:277 msgid "Year uncertain (possibly the year 1984, but not definitely)" msgstr "Año incierto (posiblemente el año 1984, pero no definitivamente)" #: app/templates/javascript.htm:278 msgid "Spring, 2001. The values 21, 22, 23, 24 may be used used to signify ' Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectively, in place of a month value (01 through 12) for a year-and-month format string" msgstr "Primavera, 2001. Los valores 21, 22, 23, 24 pueden usarse para significar 'primavera', 'verano', 'otoño', 'invierno', respectivamente, en lugar de un valor de mes (01 a 12) para uncadena de formato de año y mes" #: app/templates/javascript.htm:279 msgid "The year -100000. 'Y' may be used at the beginning of the date string to signify that the date is a year, when (and only when) the year exceeds four digits, i.e. for years later than 9999 or earlier than -9999." msgstr "El año -100000.'Y' se puede usar al comienzo de la cadena de fecha para significar que la fecha es un año, cuando (y solo cuando) el año excede los cuatro dígitos, es decir, durante años más tarde que 9999 o antes de -9999." #: app/templates/javascript.htm:280 msgid "A time interval with calendar year precision, beginning sometime in 1964 and ending sometime in 2008" msgstr "Un intervalo de tiempo con precisión del año calendario, comenzando en algún momento de 1964 y terminando en algún momento de 2008" #: app/templates/javascript.htm:281 msgid "A time interval with calendar month precision, beginning sometime in June 2004 and ending sometime in August of 2006" msgstr "Un intervalo de tiempo con precisión del mes calendario, comenzando en algún momento de junio de 2004 y que termina en algún momento de agosto de 2006" #: app/templates/javascript.htm:282 #, fuzzy msgid "A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending sometime in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the end endpoint has calendar year precision" msgstr "Un intervalo de tiempo que comienza en algún momento del 1 de febrero de 2004 y que termina en algún momento de 2005. El punto final de inicio tiene precisión del día calendario y el punto final final tiene precisión del año calendario" #: app/templates/javascript.htm:283 msgid "[year][“-”][month][“-”][day]" msgstr "[año] [“-”] [mes] [“-”] [día]" #: app/templates/javascript.htm:284 msgid "Refers to the calendar date 2021 April 12th with day precision" msgstr "Se refiere a la fecha del calendario 2021 12 de abril con precisión del día" #: app/templates/javascript.htm:285 msgid "[year][“-”][month]" msgstr "[año] [\"-\"] [mes]" #: app/templates/javascript.htm:286 msgid "Refers to the calendar month April 2021 with month precision" msgstr "Se refiere al calendario mes abril de 2021 con precisión mes" #: app/templates/javascript.htm:287 msgid " [year]" msgstr " [año]" #: app/templates/javascript.htm:288 msgid "Refers to the year 2021 with year precision" msgstr "Se refiere al año 2021 con la precisión del año" #: app/templates/javascript.htm:289 msgid "Some common encodings:" msgstr "Algunas codificaciones comunes:" #: app/templates/javascript.htm:290 msgid "EDTF Date Specfication (Library of Congress)" msgstr "EDTF Especificación de fecha (Biblioteca del Congreso)" #: app/templates/javascript.htm:291 msgid "The EDTF datatype allows you to describe dates (even uncertain dates). You can find a summary of the standard here:" msgstr "El tipo de datos EDTF le permite describir fechas (incluso fechas inciertas).Puede encontrar un resumen del estándar aquí:" #: app/templates/javascript.htm:292 msgid "Extended Date/Time Formats (EDTF)" msgstr "Formatos de fecha/hora extendidos (EDTF)" #: app/templates/javascript.htm:293 msgid "EDTF Formats" msgstr "Formatos EDTF" #: app/templates/javascript.htm:294 msgid "Loading Time Wheel" msgstr "Rueda de tiempo de carga" #: app/templates/javascript.htm:295 msgid "Time Wheel" msgstr "Rueda de tiempo" #: app/templates/javascript.htm:296 msgid "Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click center to zoom out" msgstr "Haga clic en un bloque Para configurar un filtro, haga doble clic para acercarse, haga doble clic en el centro para alejarse" #: app/templates/javascript.htm:297 msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 días" #: app/templates/javascript.htm:298 msgid "Last 30 Days" msgstr "Últimos 30 días" #: app/templates/javascript.htm:299 app/templates/views/provisional-history-list.htm:19 msgid "This week" msgstr "Esta semana" #: app/templates/javascript.htm:300 app/templates/views/provisional-history-list.htm:20 msgid "This month" msgstr "Este mes" #: app/templates/javascript.htm:301 app/templates/views/provisional-history-list.htm:21 msgid "This quarter" msgstr "Este trimestre" #: app/templates/javascript.htm:302 app/templates/views/provisional-history-list.htm:22 msgid "This year" msgstr "Este año" #: app/templates/javascript.htm:303 app/templates/views/provisional-history-list.htm:16 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: app/templates/javascript.htm:304 app/templates/views/provisional-history-list.htm:15 msgid "Custom date range" msgstr "Gama de fechas personalizadas" #: app/templates/javascript.htm:305 msgid "Search all dates" msgstr "Buscar todas las fechas" #: app/templates/javascript.htm:306 msgid "Date Type" msgstr "Tipo de fecha" #: app/templates/javascript.htm:307 msgid "Date Interval" msgstr "Intervalo de fecha" #: app/templates/javascript.htm:308 msgid "Minimum Date" msgstr "Fecha mínima" #: app/templates/javascript.htm:309 msgid "Maximum Date" msgstr "Fecha máxima" #: app/templates/javascript.htm:310 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: app/templates/javascript.htm:311 msgid "Has no value" msgstr "No tiene valor" #: app/templates/javascript.htm:312 msgid "Has any value" msgstr "Tiene cualquier valor" #: app/templates/javascript.htm:314 msgid "Format" msgstr "Formato" #: app/templates/javascript.htm:315 msgid "view valid formats" msgstr "ver formatos válidos" #: app/templates/javascript.htm:316 msgid "Max" msgstr "Máximo" #: app/templates/javascript.htm:317 msgid "Min" msgstr "Mínimo" #: app/templates/javascript.htm:318 msgid "Increment" msgstr "Incremento" #: app/templates/javascript.htm:319 msgid "Increment Size" msgstr "Tamaño de incremento" #: app/templates/javascript.htm:320 msgid "Decimal Places" msgstr "Lugares decimales" #: app/templates/javascript.htm:321 msgid "Number of decimal places" msgstr "Número de decimales" #: app/templates/javascript.htm:322 msgid "Prefix" msgstr "Prefijo" #: app/templates/javascript.htm:323 msgid "Field Prefix" msgstr "Prefijo de campo" #: app/templates/javascript.htm:324 msgid "suffix" msgstr "sufijo" #: app/templates/javascript.htm:325 msgid "Field Suffix" msgstr "Sufijo de campo" #: app/templates/javascript.htm:326 msgid "From" msgstr "De" #: app/templates/javascript.htm:327 msgid "To" msgstr "A" #: app/templates/javascript.htm:328 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: app/templates/javascript.htm:329 msgid "Within" msgstr "Dentro" #: app/templates/javascript.htm:330 msgid "overlaps" msgstr "superpone" #: app/templates/javascript.htm:331 msgid "equals" msgstr "iguales" #: app/templates/javascript.htm:332 msgid "is not" msgstr "no es" #: app/templates/javascript.htm:333 msgid "not" msgstr "no" #: app/templates/javascript.htm:334 msgid "like" msgstr "como" #: app/templates/javascript.htm:335 msgid "not like" msgstr "no como" #: app/templates/javascript.htm:336 msgid "and" msgstr "y" #: app/templates/javascript.htm:337 msgid "or" msgstr "o" #: app/templates/javascript.htm:338 msgid "of" msgstr "de" #: app/templates/javascript.htm:341 app/templates/views/user-profile-manager.htm:111 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: app/templates/javascript.htm:342 app/templates/views/graph.htm:71 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:83 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: app/templates/javascript.htm:343 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: app/templates/javascript.htm:344 app/templates/views/graph.htm:41 app/templates/views/graph/function-manager.htm:81 app/templates/views/resource.htm:41 msgid "Find" msgstr "Encontrar" #: app/templates/javascript.htm:345 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: app/templates/javascript.htm:346 app/templates/views/list.htm:20 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: app/templates/javascript.htm:347 msgid "Clear Filter" msgstr "Limpiar Filtro" #: app/templates/javascript.htm:348 msgid "Buffer" msgstr "Buffer" #: app/templates/javascript.htm:349 msgid "Distance" msgstr "Distancia" #: app/templates/javascript.htm:350 app/templates/views/resource/editor.htm:235 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: app/templates/javascript.htm:351 app/templates/views/resource/editor.htm:262 msgid "Add New" msgstr "Agregar nuevo" #: app/templates/javascript.htm:352 msgid "Return" msgstr "Retornar" #: app/templates/javascript.htm:353 msgid "csv" msgstr "csv" #: app/templates/javascript.htm:354 msgid "html" msgstr "html" #: app/templates/javascript.htm:355 msgid "shapefile" msgstr "archivo de forma" #: app/templates/javascript.htm:356 msgid "geojson url" msgstr "geojson url" #: app/templates/javascript.htm:357 msgid "tile excel" msgstr "mosaico de excel" #: app/templates/javascript.htm:358 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: app/templates/javascript.htm:359 msgid "Info" msgstr "Información" #: app/templates/javascript.htm:360 msgid "Arches Export" msgstr "Exportación de arches" #: app/templates/javascript.htm:361 msgid "Include the report link in the export?" msgstr "¿Incluir el enlace del informe en la exportación?" #: app/templates/javascript.htm:362 msgid "1. Format" msgstr "1. Formato" #: app/templates/javascript.htm:363 msgid "Select the format you'd like for your export data. (tile excel and geojson formats require a resource type filter)" msgstr "Seleccione el formato que desea para sus datos de exportación.(Los formatos de Tile Excel y GeoJson requieren un filtro de tipo de recurso)" #: app/templates/javascript.htm:364 msgid "2. Coordinate Precision" msgstr "2. Precisión de Coordenadas" #: app/templates/javascript.htm:365 msgid "Tell us how many decimal places of precision you'd like for geo-data results" msgstr "Díganos cuántos lugares de precisión decimales le gustaría para los resultados de Geo-Data" #: app/templates/javascript.htm:366 msgid "3. Report Link" msgstr "3. Enlace de informe" #: app/templates/javascript.htm:367 msgid "Only applicable to CSV and shapefile exports" msgstr "Solo aplicable a las exportaciones de CSV y archivos de forma (shapefiles)" #: app/templates/javascript.htm:368 msgid "4. Name this export" msgstr "4. Nombra esta exportación" #: app/templates/javascript.htm:369 msgid "5. Email Address" msgstr "5. Dirección de correo electrónico" #: app/templates/javascript.htm:370 msgid "This download may take some time. Tell us where to email a download link to your results" msgstr "Esta descarga puede llevar algo de tiempo. Díganos dónde enviar un correo electrónico un enlace de descarga a sus resultados" #: app/templates/javascript.htm:371 msgid "Export Search Results" msgstr "Resultados de búsqueda de exportación" #: app/templates/javascript.htm:372 msgid "Advanced Search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: app/templates/javascript.htm:373 msgid "With Advanced Search you can build more sophisticated search queries. Select the search facets you wish to query from the list on the right. Then enter your criteria to customize your search filters" msgstr "Con la búsqueda avanzada puede construir consultas de búsqueda más sofisticadas.Seleccione las facetas de búsqueda que desea consultar desde la lista de la derecha.Luego ingrese sus criterios para personalizar sus filtros de búsqueda" #: app/templates/javascript.htm:374 msgid "Map Search" msgstr "Búsqueda de mapas" #: app/templates/javascript.htm:375 msgid "Accept GeoJSON" msgstr "Acepta Geojson" #: app/templates/javascript.htm:376 msgid "GeoJSON has the following errors that must be resolved:" msgstr "Geojson tiene los siguientes errores que deben resolverse:" #: app/templates/javascript.htm:377 msgid "Edit GeoJSON" msgstr "Editar Geojson" #: app/templates/javascript.htm:378 msgid "Edit Coordinates" msgstr "Editar coordenadas" #: app/templates/javascript.htm:379 msgid "Show Feature" msgstr "Show" #: app/templates/javascript.htm:380 msgid "Coordinate Reference:" msgstr "Referencia de coordenadas:" #: app/templates/javascript.htm:381 msgid "Zoom to all" msgstr "Zoom a todos" #: app/templates/javascript.htm:382 msgid "Zoom to all features" msgstr "Zoom a todas las características" #: app/templates/javascript.htm:383 msgid "No Email saved for User" msgstr "No hay correo electrónico guardado para el usuario" #: app/templates/javascript.htm:384 msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add" msgstr "Arrastre los archivos de Geojson o KML aquí para agregar" #: app/templates/javascript.htm:385 msgid "The following errors occurred:" msgstr "Ocurrieron los siguientes errores:" #: app/templates/javascript.htm:387 msgid "Enter Search String here" msgstr "Ingrese la cadena de búsqueda aquí" #: app/templates/javascript.htm:388 msgid "View search string" msgstr "Ver cadena de búsqueda" #: app/templates/javascript.htm:389 msgid "Search String - use to filter resources displayed" msgstr "Cadena de búsqueda: se use para filtrar los recursos mostrados" #: app/templates/javascript.htm:390 msgid "Saved Search" msgstr "Búsqueda guardada" #: app/templates/javascript.htm:391 msgid "The Arches site administrator hasn't saved any searches yet." msgstr "El administrador del sitio de Arches aún no ha guardado ninguna búsqueda." #: app/templates/javascript.htm:392 msgid "searching" msgstr "buscando" #: app/templates/javascript.htm:393 msgid "Search Facets" msgstr "Buscar facetas" #: app/templates/javascript.htm:394 msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: app/templates/javascript.htm:396 app/templates/javascript.htm:521 msgid "Legend" msgstr "Leyenda" #: app/templates/javascript.htm:397 msgid "close" msgstr "cerrar" #: app/templates/javascript.htm:398 app/templates/views/resource/edit-log.htm:93 app/templates/views/resource/edit-log.htm:96 app/templates/views/user-profile-manager.htm:91 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: app/templates/javascript.htm:400 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: app/templates/javascript.htm:401 msgid "Report" msgstr "Informe" #: app/templates/javascript.htm:402 app/templates/views/graph/graph-base.htm:48 app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:21 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: app/templates/javascript.htm:403 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: app/templates/javascript.htm:405 msgid "Panels" msgstr "Paneles" #: app/templates/javascript.htm:406 msgid "Single Panel" msgstr "Panel único" #: app/templates/javascript.htm:407 msgid "Double Panel" msgstr "Panel doble" #: app/templates/javascript.htm:408 msgid "Panel 1" msgstr "Panel 1" #: app/templates/javascript.htm:409 msgid "Panel 2" msgstr "Panel 2" #: app/templates/javascript.htm:410 msgid "Panel Layout" msgstr "Diseño del panel" #: app/templates/javascript.htm:411 msgid "Selected Panel Layout" msgstr "Diseño del panel seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:412 msgid "Annotation(s)" msgstr "Anotacion(es)" #: app/templates/javascript.htm:413 msgid "Brightness" msgstr "Brillo" #: app/templates/javascript.htm:414 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: app/templates/javascript.htm:415 msgid "Saturation" msgstr "Saturación" #: app/templates/javascript.htm:416 msgid "Greyscale" msgstr "Escala de grises" #: app/templates/javascript.htm:417 app/templates/javascript.htm:420 msgid "Default Color" msgstr "Color predeterminado" #: app/templates/javascript.htm:418 msgid "Selected Feature Color" msgstr "Color de características seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:419 msgid "Hovered Feature Color" msgstr "Color de características flotado" #: app/templates/javascript.htm:421 msgid "Layer Color Palette" msgstr "Paleta de colores de capa" #: app/templates/javascript.htm:422 msgid "Fill Opacity" msgstr "Llenar la opacidad" #: app/templates/javascript.htm:423 msgid "Fill Color" msgstr "Color de llenado" #: app/templates/javascript.htm:424 msgid "Overview Zoom" msgstr "Descripción general zoom" #: app/templates/javascript.htm:425 msgid "Min Zoom" msgstr "Min zoom" #: app/templates/javascript.htm:426 msgid "Point Radius" msgstr "Radio del punto" #: app/templates/javascript.htm:427 msgid "Line Opacity" msgstr "Opacidad de línea" #: app/templates/javascript.htm:428 msgid "Line Width" msgstr "Ancho de línea" #: app/templates/javascript.htm:429 msgid "Line Color" msgstr "Color de línea" #: app/templates/javascript.htm:430 msgid "Stroke Color" msgstr "Color del trazo de línea" #: app/templates/javascript.htm:431 msgid "Stroke Width" msgstr "Ancho del trazo de línea" #: app/templates/javascript.htm:432 msgid "Point Stroke Width" msgstr "Ancho de trazo de puntos" #: app/templates/javascript.htm:433 msgid "Point Stroke Opacity" msgstr "Opacidad del trazo de punto" #: app/templates/javascript.htm:434 msgid "Show Style Tools" msgstr "Mostrar herramientas de estilo" #: app/templates/javascript.htm:435 msgid "Hide Style Tools" msgstr "Ocultar herramientas de estilo" #: app/templates/javascript.htm:436 msgid "dismiss" msgstr "descartar" #: app/templates/javascript.htm:437 msgid "Preview" msgstr "Vista Previa" #: app/templates/javascript.htm:438 app/templates/views/map-layer-manager.htm:72 msgid "Basemap" msgstr "Mapa base" #: app/templates/javascript.htm:441 msgid "Participating Layers" msgstr "Capas participantes" #: app/templates/javascript.htm:442 msgid "Add a new feature" msgstr "Agregar una nueva característica" #: app/templates/javascript.htm:443 msgid "files uploaded" msgstr "archivos cargados" #: app/templates/javascript.htm:444 msgid "Max File Size (mb)" msgstr "Tamaño de archivo máximo (MB)" #: app/templates/javascript.htm:445 msgid "example: .jpg, .png, .txt" msgstr "ejemplo: .jpg, .png, .txt" #: app/templates/javascript.htm:446 msgid "Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other formats will be ignored" msgstr "Imágenes formateadas como .jpg, .png, .tiff Los archivos se pueden cargar. Otros formatos serán ignorados" #: app/templates/javascript.htm:447 msgid "Accepted formats: .jpg, .png, .tiff" msgstr "Formatos aceptados: .jpg, .png, .tiff" #: app/templates/javascript.htm:448 msgid "Accepted File Types" msgstr "Tipos de archivos aceptados" #: app/templates/javascript.htm:449 msgid "Show all files" msgstr "Mostrar todos los archivos" #: app/templates/javascript.htm:450 msgid "Show first 5 files" msgstr "Mostrar los primeros 5 archivos" #: app/templates/javascript.htm:451 msgid "Show first 10 files" msgstr "Mostrar los primeros 10 archivos" #: app/templates/javascript.htm:452 msgid "Show first 25 files" msgstr "Mostrar los primeros 25 archivos" #: app/templates/javascript.htm:453 msgid "error" msgstr "error" #: app/templates/javascript.htm:454 msgid "Unsaved" msgstr "No guardado" #: app/templates/javascript.htm:455 msgid "delete all files" msgstr "eliminar todos los archivos" #: app/templates/javascript.htm:456 msgid "add more files" msgstr "agregar más archivos" #: app/templates/javascript.htm:457 msgid "file(s) uploaded" msgstr "archivo(s) cargados" #: app/templates/javascript.htm:458 msgid "find a file" msgstr "encontrar un archivo" #: app/templates/javascript.htm:459 msgid "Uploaded Files" msgstr "Archivos cargados" #: app/templates/javascript.htm:460 msgid "Allowed document formats:" msgstr "Formatos de documento permitidos:" #: app/templates/javascript.htm:461 msgid "You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any single file is" msgstr "Puede cargar tantos documentos que desee, pero el tamaño máximo de cualquier archivo es" #: app/templates/javascript.htm:462 msgid "You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any single file is 8MB." msgstr "Puede cargar tantas fotos como desee, pero el tamaño máximo de cualquier archivo es 8 MB." #: app/templates/javascript.htm:463 msgid "Adding documents to this record is optional." msgstr "Agregar documentos a este registro es opcional." #: app/templates/javascript.htm:464 msgid "Adding photos to this record is optional." msgstr "Agregar fotos a este registro es opcional." #: app/templates/javascript.htm:465 msgid "Select Files" msgstr "Seleccionar archivos" #: app/templates/javascript.htm:466 msgid "Select Photographs" msgstr "Seleccionar fotografías" #: app/templates/javascript.htm:467 msgid "Drag & Drop your files onto this panel" msgstr "Arrastre y suelte sus archivos en este panel" #: app/templates/javascript.htm:468 msgid "Drag & Drop your photos onto this panel" msgstr "Arrastre y suelte sus fotos en este panel" #: app/templates/javascript.htm:469 msgid "Upload Photographs" msgstr "Subir fotografías" #: app/templates/javascript.htm:470 msgid "Upload Documents" msgstr "Cargar documentos" #: app/templates/javascript.htm:471 msgid "Show Gallery" msgstr "Mostrar Galería" #: app/templates/javascript.htm:472 msgid "Hide Gallery" msgstr "Ocultar Galería" #: app/templates/javascript.htm:473 msgid "Select default value" msgstr "Seleccione el valor predeterminado" #: app/templates/javascript.htm:474 msgid "Select a filter" msgstr "Seleccione un filtro" #: app/templates/javascript.htm:475 msgid "Default Manifest URL" msgstr "Manifiesto URL predeterminado" #: app/templates/javascript.htm:476 msgid "Enter Manifest URL" msgstr "Ingrese Manifiesto URL" #: app/templates/javascript.htm:477 msgid "Select a manifest" msgstr "Seleccione un manifiesto" #: app/templates/javascript.htm:478 app/templates/javascript.htm:669 msgid "No manifest selected" msgstr "Ningún manifiesto seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:479 msgid "Load manifest" msgstr "Cargar manifiesto" #: app/templates/javascript.htm:480 msgid "Loading manifest" msgstr "Cargando manifiesto" #: app/templates/javascript.htm:481 msgid "Error loading manifest" msgstr "Error Cargando Manifiesto" #: app/templates/javascript.htm:483 msgid "Filter images" msgstr "Filtro de Imágenes" #: app/templates/javascript.htm:484 msgid "Draw a" msgstr "Dibujar un" #: app/templates/javascript.htm:485 msgid "View Gallery" msgstr "Ver galería" #: app/templates/javascript.htm:486 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: app/templates/javascript.htm:487 msgid "Image List" msgstr "Lista de imágenes" #: app/templates/javascript.htm:488 msgid "Image Tools" msgstr "Herramientas de imagen" #: app/templates/javascript.htm:489 app/templates/javascript.htm:667 msgid "Switch Image Service" msgstr "Intercambiar Servicio de Imagen" #: app/templates/javascript.htm:490 msgid "Resource Instance Name" msgstr "Nombre de instancia de recursos" #: app/templates/javascript.htm:491 app/templates/javascript.htm:620 msgid "Related Resource Summary" msgstr "Resumen de recursos relacionados" #: app/templates/javascript.htm:492 app/templates/views/graph-designer.htm:34 msgid "Resource Model" msgstr "Modelo de recursos" #: app/templates/javascript.htm:493 app/templates/views/edit-history.htm:18 msgid "Resource Type" msgstr "Tipo de recurso" #: app/templates/javascript.htm:494 msgid "Resource Details" msgstr "Detalles de recursos" #: app/templates/javascript.htm:495 msgid "Click the 'Details' link on a search result from the list on the left to view more information about a resource." msgstr "Haga clic en el enlace 'Detalles' en un resultado de búsqueda de la lista de la izquierda para ver más información sobre un recurso." #: app/templates/javascript.htm:496 msgid "Resource Information" msgstr "Información de recursos" #: app/templates/javascript.htm:497 msgid "Has Relationship" msgstr "Tiene relación" #: app/templates/javascript.htm:498 msgid "Resource's relationship to" msgstr "Relación de los recursos con" #: app/templates/javascript.htm:499 msgid "Related to" msgstr "Relacionado a" #: app/templates/javascript.htm:500 msgid "'s relationship to Resource" msgstr "La relación con los recursos" #: app/templates/javascript.htm:501 msgid "Relationships" msgstr "Relaciones" #: app/templates/javascript.htm:502 msgid "relationships shown" msgstr "relaciones Mostradas" #: app/templates/javascript.htm:503 msgid "Search Network" msgstr "Red de búsqueda" #: app/templates/javascript.htm:504 msgid "Analyze Network" msgstr "Analizar la Red" #: app/templates/javascript.htm:505 msgid "Click a node/edge for info" msgstr "Haga clic en un nodo/borde para obtener información" #: app/templates/javascript.htm:506 msgid "Click a node to show more relationships" msgstr "Haga clic en un nodo para mostrar más relaciones" #: app/templates/javascript.htm:507 msgid "Click a node refocus" msgstr "Haga clic en un reenfoque de nodo" #: app/templates/javascript.htm:508 msgid "Click a node/edge to remove" msgstr "Haga clic en un nodo/borde para eliminar" #: app/templates/javascript.htm:510 msgid "Workflow Complete" msgstr "Flujo de trabajo completo" #: app/templates/javascript.htm:511 msgid "with" msgstr "con" #: app/templates/javascript.htm:512 msgid "Link Text (Optional)" msgstr "Texto de enlace (opcional)" #: app/templates/javascript.htm:513 msgid "URL for link" msgstr "URL para enlace" #: app/templates/javascript.htm:514 msgid "URL Link Color" msgstr "Color de enlace URL" #: app/templates/javascript.htm:515 msgid "URL Placeholder" msgstr "Marcador de posición URL" #: app/templates/javascript.htm:516 msgid "URL Label Placeholder" msgstr "Marcador de posición de la etiqueta URL" #: app/templates/javascript.htm:517 msgid "Default relationship to" msgstr "Relación predeterminada con" #: app/templates/javascript.htm:518 msgid "Default inverse relationship to" msgstr "Relación inversa predeterminada con" #: app/templates/javascript.htm:519 msgid "References" msgstr "Referencias" #: app/templates/javascript.htm:520 msgid "Does not reference" msgstr "No hace referencia" #: app/templates/javascript.htm:522 msgid "Check to limit the dropdown to only this widget's node rather than all nodes in the tile." msgstr "Verifique para limitar el menú desplegable solo al nodo de este widget en lugar de todos los nodos en el mosaico." #: app/templates/javascript.htm:523 msgid "Show only the value of the selected node in the dropdown options" msgstr "Mostrar solo el valor del nodo seleccionado en las opciones desplegables" #: app/templates/javascript.htm:524 msgid "Dropdown Format" msgstr "Formato desplegable" #: app/templates/javascript.htm:525 msgid "Provisional" msgstr "Provisional" #: app/templates/javascript.htm:526 msgid "Card Name" msgstr "Nombre de la tarjeta" #: app/templates/javascript.htm:527 msgid "Add Tab" msgstr "Agregar pestaña" #: app/templates/javascript.htm:528 msgid "Tab Name" msgstr "Nombre de la pestaña" #: app/templates/javascript.htm:529 msgid "Find a resource..." msgstr "Encontrar un recurso..." #: app/templates/javascript.htm:530 msgid "Find an icon" msgstr "Encontrar un icono" #: app/templates/javascript.htm:531 msgid "Select Tab icon" msgstr "Seleccionar icono de pestaña" #: app/templates/javascript.htm:532 msgid "Select cards in this tab" msgstr "Seleccionar tarjetas en esta pestaña" #: app/templates/javascript.htm:533 msgid "Enter manifest URL" msgstr "Ingresar manifiesto URL" #: app/templates/javascript.htm:534 msgid "Default Image Service URL" msgstr "URL de servicio de imagen predeterminado" #: app/templates/javascript.htm:536 msgid "Select image nodes to include" msgstr "Seleccione los nodos de imagen para incluir" #: app/templates/javascript.htm:537 msgid "Select an Ontology Property" msgstr "Seleccione una propiedad de ontología" #: app/templates/javascript.htm:538 msgid "Select a resource" msgstr "Seleccione un recurso" #: app/templates/javascript.htm:539 msgid "Select a resource model" msgstr "Seleccione un modelo de recursos" #: app/templates/javascript.htm:542 msgid "Choose a sibling card" msgstr "Elija una tarjeta de hermanos" #: app/templates/javascript.htm:546 msgid "This resource has provisional edits that are pending review" msgstr "Este recurso tiene ediciones provisionales que están pendientes de revisión" #: app/templates/javascript.htm:547 msgid "This resource has provisional edits (not displayed in this report) that are pending review" msgstr "Este recurso tiene ediciones provisionales (no mostradas en este informe) que están pendientes de revisión" #: app/templates/javascript.htm:548 msgid "Find an address" msgstr "Encontrar una dirección" #: app/templates/javascript.htm:549 msgid "Select drawings text (optional)" msgstr "Seleccionar texto de dibujos (opcional)" #: app/templates/javascript.htm:550 msgid "Select drawings map source (optional)" msgstr "Seleccione la fuente del mapa de dibujos (opcional)" #: app/templates/javascript.htm:551 msgid "Select drawings map source layer (optional)" msgstr "Seleccione la capa fuente del mapa de dibujos (opcional)" #: app/templates/javascript.htm:552 msgid "Map Center Longitude" msgstr "Longitud del centro de mapa" #: app/templates/javascript.htm:553 msgid "Map Center Latitude" msgstr "Latitud del centro de mapa" #: app/templates/javascript.htm:554 msgid "Longitude (x coordinate)" msgstr "Longitud (coordenada x)" #: app/templates/javascript.htm:555 msgid "Latitude (y coordinate)" msgstr "Latitud (coordenada y)" #: app/templates/javascript.htm:556 msgid "Available Geometry Types" msgstr "Tipos de geometría disponibles" #: app/templates/javascript.htm:557 msgid "Zoom Level" msgstr "Nivel de zoom" #: app/templates/javascript.htm:558 msgid "Default Zoom" msgstr "Zoom predeterminado" #: app/templates/javascript.htm:559 msgid "Update Features" msgstr "Actualizar funciones" #: app/templates/javascript.htm:560 msgid "feature(s)" msgstr "características)" #: app/templates/javascript.htm:561 msgid "Point" msgstr "Punto" #: app/templates/javascript.htm:562 msgid "Line" msgstr "Línea" #: app/templates/javascript.htm:563 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" #: app/templates/javascript.htm:564 msgid "Add point" msgstr "Añadir punto" #: app/templates/javascript.htm:565 msgid "Add line" msgstr "Agregar línea" #: app/templates/javascript.htm:566 msgid "Add polygon" msgstr "Agregar polígono" #: app/templates/javascript.htm:567 msgid "Select drawing" msgstr "Seleccionar dibujo" #: app/templates/javascript.htm:568 msgid "Related instance map sources" msgstr "Fuentes de mapa de instancias relacionadas" #: app/templates/javascript.htm:569 msgid "Related instance map source layers (optional)" msgstr "Capas de origen de mapa de instancia relacionada (opcional)" #: app/templates/javascript.htm:570 msgid "Intersection layer configuration" msgstr "Configuración de la capa de intersección" #: app/templates/javascript.htm:571 #, python-brace-format msgid "Create a new ${graphName}" msgstr "Crear un nuevo ${graphName}" #: app/templates/javascript.htm:572 msgid "Add new Relationship" msgstr "Agregar nueva Relación" #: app/templates/javascript.htm:573 msgid "Network response was not ok" msgstr "La respuesta de la red no estaba bien" #: app/templates/javascript.htm:575 msgid "Term Matches" msgstr "Coincidencias de término" #: app/templates/javascript.htm:576 #, python-brace-format msgid "${total} date values" msgstr "$ {total} valores de fecha" #: app/templates/javascript.htm:577 msgid "Select Widgets" msgstr "Seleccionar widgets" #: app/templates/javascript.htm:578 msgid "(This card data will define the resource description.)" msgstr "(Los datos de esta tarjeta definirán la descripción del recurso.)" #: app/templates/javascript.htm:579 msgid "(This card data will define the resource name.)" msgstr "(Los datos de esta tarjeta definirán el nombre del recurso.)" #: app/templates/javascript.htm:580 msgid "Settings Conflict: Remove this card from grouped card?" msgstr "Conflicto de configuración: ¿eliminar esta tarjeta de la tarjeta agrupada?" #: app/templates/javascript.htm:581 #, python-brace-format msgid "The cardinality of this card cannot be changed until you remove it from being grouped with the ${cardName} card. Do you want to remove this card from being grouped with the ${cardName} card" msgstr "La cardinalidad de esta tarjeta no se puede cambiar hasta que no la elimine de estar agrupada con la tarjeta ${cardName}. ¿Desea que esta tarjeta deje de estar agrupada con la tarjeta ${cardName}" #: app/templates/javascript.htm:582 msgid "!! Referenced model does not exist -- Delete and select a new model !!" msgstr "¡!El modelo referenciado no existe: ¡elimine y seleccione un nuevo modelo!" #: app/templates/javascript.htm:583 app/templates/views/map-layer-manager.htm:132 msgid "Layer Preview" msgstr "Vista previa de la capa" #: app/templates/javascript.htm:584 msgid "Layer Icon" msgstr "Icono de capa" #: app/templates/javascript.htm:585 app/templates/views/graph-designer.htm:127 app/templates/views/graph-designer.htm:136 app/templates/views/graph/function-manager.htm:29 app/templates/views/map-layer-manager.htm:123 msgid "Save Edits" msgstr "Guardar ediciones" #: app/templates/javascript.htm:586 app/templates/views/graph-designer.htm:125 app/templates/views/graph-designer.htm:134 app/templates/views/graph/function-manager.htm:28 app/templates/views/map-layer-manager.htm:124 msgid "Discard Edits" msgstr "Descartar ediciones" #: app/templates/javascript.htm:587 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: app/templates/javascript.htm:591 msgid "Layer Name" msgstr "Nombre de la capa" #: app/templates/javascript.htm:592 msgid "Add to search map by default:" msgstr "Agregar al mapa de búsqueda de forma predeterminada:" #: app/templates/javascript.htm:593 msgid "Legend content" msgstr "Contenido de leyenda" #: app/templates/javascript.htm:595 msgid "Layer has no data - data on map is for preview purposes. This layer will not show up in map overlays until data is added." msgstr "La capa no tiene datos: los datos en el mapa son para fines previos. Esta capa no aparecerá en superposiciones de mapas hasta que se agregan datos." #: app/templates/javascript.htm:596 msgid "Point Style" msgstr "Estilo de punto" #: app/templates/javascript.htm:597 msgid "Line Style" msgstr "Estilo de línea" #: app/templates/javascript.htm:598 msgid "Polygon Style" msgstr "Estilo polígono" #: app/templates/javascript.htm:600 msgid "Halo color" msgstr "Color de halo" #: app/templates/javascript.htm:601 msgid "Fill color" msgstr "Color de llenado" #: app/templates/javascript.htm:602 msgid "Radius" msgstr "Radio" #: app/templates/javascript.htm:603 msgid "Halo radius" msgstr "Radio de halo" #: app/templates/javascript.htm:604 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: app/templates/javascript.htm:605 msgid "Halo weight" msgstr "Peso de halo" #: app/templates/javascript.htm:606 msgid "Outline color" msgstr "Color de esquema" #: app/templates/javascript.htm:607 msgid "Outline weight" msgstr "Peso de contenido" #: app/templates/javascript.htm:608 msgid "Cluster Distance" msgstr "Distancia de clúster" #: app/templates/javascript.htm:609 msgid "Cluster Max Zoom" msgstr "Clúster max zoom" #: app/templates/javascript.htm:610 msgid "Cluster Min Points" msgstr "Puntos mínimos de clúster" #: app/templates/javascript.htm:611 msgid "Vector Simplification" msgstr "Simplificación vectorial" #: app/templates/javascript.htm:612 msgid "Changes to cluster settings will only be reflected after saving." msgstr "Los cambios en la configuración del clúster solo se reflejarán después de guardar." #: app/templates/javascript.htm:613 msgid "Preview map data do not use clustering algorithm. Add data for this resource model to see real clustered data." msgstr "Vista previa Los datos del mapa no usan algoritmo de agrupación. Agregue datos para este modelo de recursos para ver datos agrupados reales." #: app/templates/javascript.htm:614 msgid "The following users and groups can view this layer. If you wish to change who can access this layer, please update the permissions on the layer node." msgstr "Los siguientes usuarios y grupos pueden ver esta capa. Si desea cambiar quién puede acceder a esta capa, actualice los permisos en el nodo de capa." #: app/templates/javascript.htm:615 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: app/templates/javascript.htm:616 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: app/templates/javascript.htm:617 msgid "Related Resources Editor" msgstr "Editor de recursos relacionados" #: app/templates/javascript.htm:618 msgid "Add Related Resources" msgstr "Agregar recursos relacionados" #: app/templates/javascript.htm:619 msgid "Arches allows you to define relationships between resources so you can better understand the context and interplay between physical objects, events, activities, people and documents. Relating resources lets you build a network of relationships for your data objects." msgstr "Arches le permite definir relaciones entre los recursos para que pueda comprender mejor el contexto e interactuar entre objetos físicos, eventos, actividades, personas y documentos. Relacionar los recursos le permite construir una red de relaciones para sus objetos de datos." #: app/templates/javascript.htm:621 msgid "Table" msgstr "Tabla" #: app/templates/javascript.htm:622 msgid "Visualization" msgstr "Visualización" #: app/templates/javascript.htm:623 msgid "Show Me How" msgstr "Muéstrame como" #: app/templates/javascript.htm:624 msgid "Select resources and relate it to this one" msgstr "Seleccione los recursos y relájelo con este" #: app/templates/javascript.htm:625 msgid "e.g.: .txt" msgstr "por ejemplo: .txt" #: app/templates/javascript.htm:626 msgid "resource relations" msgstr "relaciones de recursos" #: app/templates/javascript.htm:627 msgid "'Select an Ontology Property'" msgstr "'Seleccione una propiedad de ontología'" #: app/templates/javascript.htm:628 msgid "This is a Node to Resource Instance relationship" msgstr "Esta es una relación de Nodo a instancia de recurso" #: app/templates/javascript.htm:629 msgid "'s relationship to " msgstr "está relacionadoo con " #: app/templates/javascript.htm:630 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71 msgid "Relationship to" msgstr "Relación con" #: app/templates/javascript.htm:631 msgid "Inverse Relationship to" msgstr "Relación inversa con" #: app/templates/javascript.htm:632 msgid "This is a Resource Instance to Resource Instance relationship" msgstr "Esta es una relación de Instancia de recurso a Instancia de recurso" #: app/templates/javascript.htm:633 msgid "Relationship" msgstr "Relació" #: app/templates/javascript.htm:634 msgid "From Date" msgstr "Desde la fecha" #: app/templates/javascript.htm:635 msgid "To Date" msgstr "Hasta la fecha" #: app/templates/javascript.htm:637 msgid "Delete this entry" msgstr "Eliminar esta entrada" #: app/templates/javascript.htm:638 app/templates/javascript.htm:757 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:180 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:183 app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:126 app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:58 #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:68 app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:67 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:64 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:143 app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:221 app/templates/views/user-profile-manager.htm:155 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: app/templates/javascript.htm:639 msgid "This resource is not related to any other resources" msgstr "Este recurso no está relacionado con ningún otro recurso" #: app/templates/javascript.htm:640 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: app/templates/javascript.htm:641 msgid "Canvas" msgstr "Lienzo" #: app/templates/javascript.htm:642 msgid "Manage Image Service" msgstr "Administrar el servicio de imagen" #: app/templates/javascript.htm:643 msgid "Title" msgstr "Título" #: app/templates/javascript.htm:645 msgid "Attribution" msgstr "Atribución" #: app/templates/javascript.htm:646 msgid "Attribution Logo" msgstr "Logotipo de atribución" #: app/templates/javascript.htm:647 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: app/templates/javascript.htm:649 msgid "Manage Image Canvases" msgstr "Administrar lienzos de imagen" #: app/templates/javascript.htm:650 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:229 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: app/templates/javascript.htm:651 msgid "Select image to delete from the image service" msgstr "Seleccione la imagen para eliminar el servicio de imagen" #: app/templates/javascript.htm:652 app/templates/javascript.htm:750 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: app/templates/javascript.htm:653 app/templates/javascript.htm:751 msgid "Clear All" msgstr "Despejar todo" #: app/templates/javascript.htm:654 app/templates/javascript.htm:752 msgid "Delete Selected" msgstr "Borrar lo Seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:655 msgid "Drag or " msgstr "Arrastrar o " #: app/templates/javascript.htm:656 msgid "click here " msgstr "haga clic aquí " #: app/templates/javascript.htm:657 msgid "to upload photos" msgstr "para subir fotos" #: app/templates/javascript.htm:658 msgid "Selected Image Name" msgstr "Nombre de imagen seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:659 msgid "Create New Service" msgstr "Crear un nuevo servicio" #: app/templates/javascript.htm:660 msgid "Edit a service" msgstr "Editar un servicio" #: app/templates/javascript.htm:661 msgid "Drag & Drop Your Images Here" msgstr "Arrastre y suelte sus imágenes aquí" #: app/templates/javascript.htm:662 msgid "Import digital images and create a new image service" msgstr "Importar imágenes digitales y crear un nuevo servicio de imagen" #: app/templates/javascript.htm:663 msgid "Select Images" msgstr "Seleccionar imágenes" #: app/templates/javascript.htm:664 msgid "Create a new service by uploading one or more images. Images will be uploaded and processes so that you can view, annotate, and share them with others" msgstr "Cree un nuevo servicio cargando una o más imágenes. Las imágenes se cargarán y los procesos para que pueda verlos, anotarlas y compartirlas con otros" #: app/templates/javascript.htm:665 msgid "Edit an existing Image Service" msgstr "Editar un servicio de imagen existente" #: app/templates/javascript.htm:666 msgid "Update the information and images related to an existing Image Service. Or copy and paste in the URL of a IIIF Manifest to add a service from an external service" msgstr "Actualice la información y las imágenes relacionadas con un servicio de imagen existente. O copiar y pegar en la URL de un manifiesto IIIF para agregar un servicio desde un servicio externo" #: app/templates/javascript.htm:668 msgid "Create Image Service" msgstr "Crear servicio de imagen" #: app/templates/javascript.htm:670 msgid "Service Title" msgstr "Título de servicio" #: app/templates/javascript.htm:671 msgid "Service Description" msgstr "Descripción del servicio" #: app/templates/javascript.htm:672 msgid "Metadata Label" msgstr "Etiqueta de metadatos" #: app/templates/javascript.htm:673 msgid "Metadata Value" msgstr "Valor de metadatos" #: app/templates/javascript.htm:674 msgid "Image Caption" msgstr "Subtítulos" #: app/templates/javascript.htm:675 msgid "Upload .csv or .zip File" msgstr "Cargar el archivo .csv o .zip" #: app/templates/javascript.htm:676 msgid "Drag & Drop your file onto this area to upload" msgstr "Arrastre y deje caer su archivo en esta área para cargar" #: app/templates/javascript.htm:677 msgid "Select File" msgstr "Seleccionar archivo" #: app/templates/javascript.htm:678 app/templates/javascript.htm:693 msgid "Cancel File Import" msgstr "Cancelar la importación de archivos" #: app/templates/javascript.htm:679 msgid "Use this workflow to upload a file with data that you want to use to create new data instances of a model." msgstr "Use este flujo de trabajo para cargar un archivo con datos que desea utilizar para crear nuevas instancias de datos de un modelo." #: app/templates/javascript.htm:680 msgid "Import Format: Single .csv file" msgstr "Formato de importación: archivo .csv único" #: app/templates/javascript.htm:681 msgid "File Summary" msgstr "Resumen de archivo" #: app/templates/javascript.htm:682 msgid "File name" msgstr "Nombre del archivo" #: app/templates/javascript.htm:683 msgid "File size" msgstr "Tamaño de archivo" #: app/templates/javascript.htm:684 msgid "Number of rows" msgstr "Número de filas" #: app/templates/javascript.htm:685 msgid "Target Model" msgstr "Modelo objetivo" #: app/templates/javascript.htm:686 msgid "Import Details" msgstr "Detalles de importación" #: app/templates/javascript.htm:687 msgid "Column names in the first row" msgstr "Nombres de columnas en la primera fila" #: app/templates/javascript.htm:688 app/templates/javascript.htm:762 msgid "Use as an id" msgstr "Usar como ID" #: app/templates/javascript.htm:689 msgid "Showing First" msgstr "Mostrando primero" #: app/templates/javascript.htm:690 msgid "Showing All" msgstr "Mostrando todo" #: app/templates/javascript.htm:691 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: app/templates/javascript.htm:692 msgid "Import data" msgstr "Importar datos" #: app/templates/javascript.htm:694 msgid "Import Single CSV" msgstr "Importar un solo CSV" #: app/templates/javascript.htm:695 msgid "Target Resource" msgstr "Recurso objetivo" #: app/templates/javascript.htm:696 msgid "Target Fields" msgstr "Campos objetivo" #: app/templates/javascript.htm:697 msgid "Download Templates" msgstr "Descargar plantillas" #: app/templates/javascript.htm:698 msgid "Select Template" msgstr "Seleccionar plantilla" #: app/templates/javascript.htm:699 msgid "Upload .zip File" msgstr "Cargar el archivo .zip" #: app/templates/javascript.htm:700 msgid "Upload Your .zip File" msgstr "Cargue su archivo .zip" #: app/templates/javascript.htm:701 msgid "Branch Excel" msgstr "Rama de Excel" #: app/templates/javascript.htm:702 msgid "File Upload Summary" msgstr "Resumen de carga de archivos" #: app/templates/javascript.htm:703 msgid "File" msgstr "Archivo" #: app/templates/javascript.htm:704 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: app/templates/javascript.htm:705 app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:42 msgid "Submit" msgstr "Entregar" #: app/templates/javascript.htm:706 msgid "File contents" msgstr "Contenido del archivo" #: app/templates/javascript.htm:707 msgid "Import Branch Excel Summary" msgstr "Resumen de Excel de la rama de importación" #: app/templates/javascript.htm:708 msgid "Excel File" msgstr "Archivo de Excel" #: app/templates/javascript.htm:709 msgid "Worksheets" msgstr "Hojas de trabajo" #: app/templates/javascript.htm:710 msgid "Tiles" msgstr "Mosaicos" #: app/templates/javascript.htm:711 app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:53 msgid "Import" msgstr "Importar" #: app/templates/javascript.htm:712 app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:27 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: app/templates/javascript.htm:713 msgid "Filter Tasks" msgstr "Filtrar tareas" #: app/templates/javascript.htm:714 msgid "Filter Modules" msgstr "Filtrar módulos" #: app/templates/javascript.htm:715 msgid "Start" msgstr "Empezar" #: app/templates/javascript.htm:716 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: app/templates/javascript.htm:717 msgid "Are you sure you want to delete this load?" msgstr "Estas seguro que quieres eliminar esta carga?" #: app/templates/javascript.htm:718 msgid "undo import" msgstr "deshacer la importación" #: app/templates/javascript.htm:719 msgid "remove from history" msgstr "eliminar de la historia" #: app/templates/javascript.htm:720 msgid "indexing" msgstr "indexación" #: app/templates/javascript.htm:721 msgid "completed" msgstr "completado" #: app/templates/javascript.htm:722 msgid "failed" msgstr "fallido" #: app/templates/javascript.htm:723 msgid "running" msgstr "corriendo" #: app/templates/javascript.htm:724 msgid "unloading" msgstr "descargando" #: app/templates/javascript.htm:725 msgid "unloaded" msgstr "descargado" #: app/templates/javascript.htm:726 msgid "Validation Errors" msgstr "Errores de validación" #: app/templates/javascript.htm:727 msgid "No Error Found" msgstr "No se encuentra ningún error" #: app/templates/javascript.htm:728 msgid "Loading data" msgstr "Carga de datos" #: app/templates/javascript.htm:729 msgid "Loading status" msgstr "Cargando estado" #: app/templates/javascript.htm:730 msgid "Loading started" msgstr "La carga comenzó" #: app/templates/javascript.htm:731 msgid "Loading ended" msgstr "La carga terminó" #: app/templates/javascript.htm:732 msgid "Load duration" msgstr "Duración de la carga" #: app/templates/javascript.htm:733 msgid "Indexing ended" msgstr "La indexación terminó" #: app/templates/javascript.htm:734 msgid "Indexing duration" msgstr "Duración de la indexación" #: app/templates/javascript.htm:736 msgid "Unable to display the selected file" msgstr "No se puede mostrar el archivo seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:737 msgid "This file can't be displayed." msgstr "Este archivo no se puede mostrar." #: app/templates/javascript.htm:738 msgid "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet" msgstr "Puede ser un formato propietario o todavía no hay un cargador disponible" #: app/templates/javascript.htm:739 msgid "to present it in this webpage." msgstr "a presentarlo en esta página web." #: app/templates/javascript.htm:740 msgid "Unable to parse your file with the " msgstr "No es posible parchar el archivo con el " #: app/templates/javascript.htm:741 msgid "loader" msgstr "cargador" #: app/templates/javascript.htm:742 msgid "Select File Loader" msgstr "Seleccione el cargador de archivos" #: app/templates/javascript.htm:743 msgid "Select the loader best suited for processing and visualizing the selected file" msgstr "Seleccione el cargador más adecuado para procesar y visualizar el archivo seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:744 msgid "Upload Files" msgstr "Cargar archivos" #: app/templates/javascript.htm:745 msgid "You may upload as many files as you wish; check with the site admin on the maximum file size." msgstr "Puede cargar tantos archivos como desee; Consulte con el administrador del sitio en el tamaño máximo del archivo." #: app/templates/javascript.htm:746 msgid "optional" msgstr "opcional" #: app/templates/javascript.htm:747 msgid "Adding files to this record is" msgstr "Agregar archivos a este registro es" #: app/templates/javascript.htm:748 msgid "Images formatted as .jpg, .png files may be uploaded. Other formats may require a loader to view." msgstr "Las imágenes formateadas como .jpg, .png Los archivos se pueden cargar. Otros formatos pueden requerir un cargador para ver." #: app/templates/javascript.htm:749 msgid "File Filter" msgstr "Filtro de archivo" #: app/templates/javascript.htm:753 msgid "Download Selected" msgstr "Descargar Seleccionado" #: app/templates/javascript.htm:754 msgid "Loader" msgstr "Cargador" #: app/templates/javascript.htm:755 msgid "File Renderer" msgstr "Renderizador de archivos" #: app/templates/javascript.htm:758 msgid "files selected" msgstr "archivos seleccionados" #: app/templates/javascript.htm:759 msgid "add files" msgstr "agregar archivos" #: app/templates/javascript.htm:760 msgid "Apply to Selected Files" msgstr "Aplicar a los archivos seleccionados" #: app/templates/javascript.htm:761 msgid "Apply the same loader to all selected files in the dataset" msgstr "Aplicar el mismo cargador a todos los archivos seleccionados en el conjunto de datos" #: app/templates/login.htm:38 app/templates/login.htm:68 msgid "Sign In" msgstr "Iniciar sesión" #: app/templates/login.htm:40 msgid "Sign in to Arches to access your data modeling, editing, and registrovery tools." msgstr "Inicie sesión en Arches para acceder a sus herramientas de modelado de datos, edición y descubrimiento." #: app/templates/login.htm:46 msgid "Your account has been created. Please sign in." msgstr "Su cuenta ha sido creada.Por favor, inicie sesión." #: app/templates/login.htm:74 msgid "Login failed" msgstr "Error de inicio de sesión" #: app/templates/login.htm:75 msgid "Invalid username and/or password." msgstr "Nombre de usuario y/o contraseña no válidos." #: app/templates/login.htm:80 app/templates/signup.htm:159 msgid "Forgot password ?" msgstr "Has olvidado tu contraseña ?" #: app/templates/login.htm:81 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?" #: app/templates/login.htm:84 app/templates/signup.htm:160 msgid "Create a new account" msgstr "Crear una nueva cuenta" #: app/templates/login.htm:90 app/templates/signup.htm:153 msgid "Learn more about Arches" msgstr "Obtenga más información sobre arches " #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:11 msgid "Select a graph..." msgstr "Seleccione un grafo ..." #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:18 msgid "Graphs/Semantics" msgstr "Grafo/Semánticos" #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:19 msgid "Define graph" msgstr "Definir grafo" #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:28 app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:102 msgid "Return to Arches Designer" msgstr "Retornar al Diseñador de Arches" #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:29 app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:103 msgid "Create Arches Resource Models and Branches" msgstr "Crear modelos y ramas de recursos de arches" #: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:37 app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:111 msgid "footer" msgstr "pie de página" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:15 msgid "New Model" msgstr "Nuevo modelo" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:16 msgid "Create new Resource Model" msgstr "Crear un nuevo modelo de recursos" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:24 app/templates/views/graph.htm:75 app/views/graph.py:346 msgid "New Branch" msgstr "Nuevo rama" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:25 msgid "Create new Branch" msgstr "Crear una nueva rama" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:36 msgid "Import Model" msgstr "Importar Modelo" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:37 msgid "Import Model by uploading a json file" msgstr "Importar modelo cargando un archivo JSON" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:63 msgid "Functions" msgstr "Funciones" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:64 msgid "Configure functions attached to this Resource Model" msgstr "Configurar funciones adjuntas a este modelo de recursos" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:72 msgid "Export Mapping File" msgstr "Archivo de mapeo de exportación" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:74 msgid "Use a mapping file with import/export of business data" msgstr "Utilice un archivo de mapeo con importación/exportación de datos comerciales" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:83 msgid "Delete Associated Instances" msgstr "Eliminar instancias asociadas" #: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:84 msgid "Delete All Associated Instances with this Model" msgstr "Eliminar todas las instancias asociadas con este modelo" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:17 msgid "Copy Resource" msgstr "Recurso de copia" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:18 msgid "Make a copy and start editing" msgstr "Hacer una copia y comenzar a editar" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:28 msgid "Delete Resource" msgstr "Eliminar recursos" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:29 msgid "Permanently delete this resource" msgstr "Eliminar permanentemente este recurso" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:39 msgid "Review Edit History" msgstr "Revisión del historial de edición" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:40 msgid "View changes to this resource record" msgstr "Ver cambios en este registro de recursos" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:49 msgid "Jump to Report" msgstr "Saltar al informe" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:50 msgid "View the full resource report" msgstr "Ver el informe completo de recursos" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:58 msgid "Print Report" msgstr "Informe impreso" #: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:59 msgid "Print the full resource report" msgstr "Imprima el informe completo de recursos" #: app/templates/rdm.htm:66 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:28 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:52 msgid "Toggle Dropdown" msgstr "Desplegable" #: app/templates/rdm.htm:69 msgid "Add Thesauri" msgstr "Agregar tesauros" #: app/templates/rdm.htm:70 msgid "Import Thesauri" msgstr "Importar Tesauro" #: app/templates/rdm.htm:71 msgid "Export Thesauri" msgstr "Exportar Tesauro" #: app/templates/rdm.htm:72 msgid "Delete Thesauri" msgstr "Eliminar Tesauro" #: app/templates/rdm.htm:74 app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:7 msgid "Add Collection" msgstr "Agregar colección" #: app/templates/rdm.htm:75 app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:7 msgid "Delete Collection" msgstr "Eliminar colección" #: app/templates/rdm.htm:76 msgid "Export All Collections" msgstr "Exportar todas las colecciones" #: app/templates/rdm.htm:120 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:3 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:3 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: app/templates/signup.htm:31 msgid "Create Account" msgstr "Crear una cuenta" #: app/templates/signup.htm:33 msgid "Register to access data modeling, editing, and registrovery tools." msgstr "Regístrese para acceder a las herramientas de modelado de datos, edición y descubrimiento." #: app/templates/signup.htm:40 msgid "Please correct the error below." msgstr "Corrija el error a continuación." #: app/templates/signup.htm:40 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Corrija los errores a continuación." #: app/templates/signup.htm:127 msgid "Signup" msgstr "Inscribirse" #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:19 app/templates/views/user-profile-manager.htm:127 app/templates/views/user-profile-manager.htm:238 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticación de dos factores" #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:24 msgid "Please enter the code from your external authentication application below." msgstr "Ingrese el código de su aplicación de autenticación externa a continuación." #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:63 msgid "Authentication failed. Please try again." msgstr "La autenticación falló. Por favor intente de nuevo." #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:71 msgid "Need to reset two-factor authentication?" msgstr "¿Necesita restablecer la autenticación de dos factores?" #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:81 msgid "The administrator has required that all users enable two-factor authentication." msgstr "El administrador ha requerido que todos los usuarios habiliten la autenticación de dos factores." #: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:82 msgid "Enable two-factor authentication via email" msgstr "Habilitar la autenticación de dos factores por correo electrónico" #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:19 msgid "Update Two-Factor Authentication" msgstr "Actualizar la autenticación de dos factores" #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:24 msgid "Please enter an email address below." msgstr "Ingrese una dirección de correo electrónico a continuación." #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:25 msgid "If it is registered in our system it will receive instructions to update two-factor authentication." msgstr "Si está registrado en nuestro sistema, recibirá instrucciones para actualizar la autenticación de dos factores." #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:53 msgid "Success!" msgstr "¡Éxito!" #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:57 msgid "Email address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:65 msgid "If this email address is registered, an email has been sent to it containing instructions to enable two-factor authentication." msgstr "Si esta dirección de correo electrónico está registrada, se le ha enviado un correo electrónico que contiene instrucciones para habilitar la autenticación de dos factores." #: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:72 app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:161 msgid "Click here to return to login page" msgstr "Haga clic aquí para volver a la página de inicio de sesión" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:22 msgid "Two-Factor Authentication Settings" msgstr "Configuración de autenticación de dos factores" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:33 msgid "This page will expire in 5 minutes." msgstr "Esta página caducará en 5 minutos." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:46 msgid "Two-Factor Authentication:" msgstr "Autenticación de dos factores:" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:49 msgid "ENABLED" msgstr "HABILITADO" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:51 msgid "DISABLED" msgstr "DESHABILITADO" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:71 msgid "Generate a new shared secret key" msgstr "Generar una nueva clave secreta compartida" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:73 msgid "Enable two-factor authentication" msgstr "Habilitar la autenticación de dos factores" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:80 msgid "Scan the QR code below with your external authentication application." msgstr "Escanee el código QR a continuación con su aplicación de autenticación externa." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:91 msgid "Click here to generate data for manual entry." msgstr "Haga clic aquí para generar datos para la entrada manual." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:97 msgid "Enter the data below into your external authentication application." msgstr "Ingrese los datos a continuación en su aplicación de autenticación externa." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:105 msgid "Issuer Name:" msgstr "Nombre del emisor:" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:111 msgid "Account Name:" msgstr "Nombre de la cuenta:" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:117 msgid "Secret Key:" msgstr "Clave secreta:" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:123 msgid "Algorithm Type:" msgstr "Tipo de algoritmo:" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:126 msgid "Time based" msgstr "Basado en el tiempo" #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:138 msgid "Click here to generate QR code." msgstr "Haga clic aquí para generar el código QR." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:152 msgid "To disable two-factor authentication, please contact your administrator." msgstr "Para deshabilitar la autenticación de dos factores, comuníquese con su administrador." #: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:156 msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "Deshabilitar la autenticación de dos factores" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:10 msgid "Insert Workflow Name" msgstr "Insertar nombre de flujo de trabajo" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:21 msgid "Save and Complete Workflow" msgstr "Guardar y completar el flujo de trabajo" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:24 msgid "Complete" msgstr "Completado" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:146 msgid "Previous Step" msgstr "Paso anterior" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:149 msgid "Previous" msgstr "Previo" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:166 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:196 msgid "Save and Continue" msgstr "Guardar y continuar" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:199 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:220 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:242 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:217 app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:239 msgid "Next Step" msgstr "Siguiente paso" #: app/templates/views/concept-graph.htm:14 msgid "Concept" msgstr "Concepto" #: app/templates/views/concept-graph.htm:19 msgid "Delete this concept" msgstr "Eliminar este concepto" #: app/templates/views/concept-graph.htm:19 msgid "Delete this concept and all of it's sub concepts." msgstr "Elimine este concepto y todos sus subcepts." #: app/templates/views/concept-graph.htm:20 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:138 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:147 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:187 msgid "Jump to this concept" msgstr "Saltar a este concepto" #: app/templates/views/concept-graph.htm:20 msgid "More Child Concept" msgstr "Más concepto hijo" #: app/templates/views/concept-search.htm:2 app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:21 msgid "Search for a concept..." msgstr "Buscar un concepto ..." #: app/templates/views/edit-history.htm:11 msgid "Recently Added Resources" msgstr "Recursos recientemente agregados" #: app/templates/views/edit-history.htm:16 msgid "Resource Id" msgstr "ID de recursos" #: app/templates/views/edit-history.htm:17 msgid "Resource Name" msgstr "Nombre de recursos" #: app/templates/views/edit-history.htm:19 msgid "Edited" msgstr "Editado" #: app/templates/views/edit-history.htm:20 msgid "Edit Type" msgstr "Tipo de edición" #: app/templates/views/edit-history.htm:21 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: app/templates/views/edit-history.htm:30 msgid " (Resource Deleted)" msgstr " (Recurso eliminado)" #: app/templates/views/edit-history.htm:45 app/templates/views/edit-history.htm:47 msgid "View Report" msgstr "Ver informe" #: app/templates/views/graph-designer.htm:26 msgid "Graph Designer" msgstr "Diseñador de grafos" #: app/templates/views/graph-designer.htm:34 msgid "Branch" msgstr "Rama" #: app/templates/views/graph-designer.htm:55 msgid "Resource:" msgstr "Recurso:" #: app/templates/views/graph-designer.htm:63 msgid "Warning! This will save the graph in its current state and make the Resource accessible to permissioned users." msgstr "¡Advertencia! Esto guardará el grafo en su estado actual y hará que el recurso sea accesible para los usuarios permisos." #: app/templates/views/graph-designer.htm:76 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: app/templates/views/graph-designer.htm:93 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: app/templates/views/graph-designer.htm:112 app/templates/views/graph.htm:51 msgid "Find a Resource Model/Branch..." msgstr "Encuentra un modelo de recursos o rama..." #: app/templates/views/graph-designer.htm:145 app/templates/views/graph-designer.htm:157 msgid "Discard Card Edits" msgstr "Descartar ediciones de tarjeta" #: app/templates/views/graph-designer.htm:147 app/templates/views/graph-designer.htm:159 msgid "Save Card Edits" msgstr "Guardar ediciones de tarjetas" #: app/templates/views/graph-designer.htm:167 msgid "Unpublish Graph" msgstr "Anular publicación de Grafo" #: app/templates/views/graph-designer.htm:173 msgid "Publish Graph" msgstr "Publicar grafo" #: app/templates/views/graph-designer.htm:185 msgid "Quit Designer" msgstr "Dejar del diseñador" #: app/templates/views/graph-designer.htm:201 msgid "Graph" msgstr "Grafo" #: app/templates/views/graph-designer.htm:206 msgid "Cards" msgstr "Tarjetas" #: app/templates/views/graph-designer.htm:253 msgid "Add a branch to your model from the library" msgstr "Agregue una rama a su modelo desde la biblioteca" #: app/templates/views/graph-designer.htm:280 msgid "Card Designer" msgstr "Diseñador de Tarjetas" #: app/templates/views/graph.htm:25 msgid "Graphs" msgstr "Grafos" #: app/templates/views/graph.htm:74 app/views/graph.py:346 msgid "New Resource Model" msgstr "Nuevo modelo de recursos" #: app/templates/views/graph.htm:80 msgid "Import Branch/Resource Model" msgstr "Importar Modelo de rama/recurso" #: app/templates/views/graph.htm:112 msgid "Manage Graph" msgstr "Administrar grafo" #: app/templates/views/graph.htm:116 msgid "Manage Functions" msgstr "Administrar funciones" #: app/templates/views/graph.htm:119 msgid "Create Mapping File" msgstr "Crear archivo de asignación" #: app/templates/views/graph.htm:122 msgid "Delete Instances" msgstr "Eliminar instancias" #: app/templates/views/graph.htm:126 msgid "Export Model" msgstr "Exportar Modelo" #: app/templates/views/graph.htm:128 msgid "Clone Model" msgstr "Clonar Modelo" #: app/templates/views/graph.htm:130 msgid "Delete Model" msgstr "Eliminar modelo" #: app/templates/views/graph/card-configuration/card-components-tree.htm:58 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:125 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:23 msgid "Function Manager" msgstr "Administrador de funciones" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:41 msgid "Selected Functions" msgstr "Funciones seleccionadas" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:47 msgid "You haven't added any functions yet." msgstr "Todavía no has agregado ninguna función." #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:49 msgid "Select functions from the library to add new capabilities to your resource." msgstr "Seleccione funciones de la biblioteca para agregar nuevas capacidades a su recurso." #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:56 msgid "Close Function Library" msgstr "Biblioteca de funciones cercanas" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:57 msgid "Show Function Library" msgstr "Mostrar biblioteca de funciones" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:88 msgid "Library filter goes here" msgstr "El filtro de la biblioteca va aquí" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:96 msgid "Function Library" msgstr "Biblioteca de funciones" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:119 app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:21 msgid "Function Name" msgstr "Nombre de función" #: app/templates/views/graph/function-manager.htm:137 msgid "This Function doesn't require any configuration." msgstr "Esta función no requiere ninguna configuración." #: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:26 msgid "Function Description" msgstr "Descripción de la función" #: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:37 msgid "Select Function" msgstr "Función Seleccionar" #: app/templates/views/graph/graph-base.htm:24 msgid "Graph Manager" msgstr "Administrador de grafos" #: app/templates/views/graph/graph-designer/branch-list.htm:17 msgid "Because of ontology rules, there are no branches that can be appended." msgstr "Debido a las reglas de ontología, no hay ramas que puedan agregarse." #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:31 msgid "Card name" msgstr "Nombre de la tarjeta" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:40 app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:49 msgid " " msgstr " " #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:46 msgid "CSS Classes (Optional)" msgstr "Clases CSS (opcional)" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:95 msgid "Help Panel Title" msgstr "Título del panel de ayuda" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:98 msgid "Help title" msgstr "Título de ayuda" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:105 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:118 msgid "Unique Values" msgstr "Valores únicos" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:9 app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:9 app/templates/views/resource/editor.htm:46 msgid "Find a card..." msgstr "Encuentra una tarjeta ..." #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:15 app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:15 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:18 app/templates/views/resource/editor.htm:52 msgid " Expand" msgstr " Expandir" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:16 app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:16 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:19 app/templates/views/resource/editor.htm:53 msgid " Collapse" msgstr " Colapsar" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:17 app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:17 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:20 app/templates/views/resource/editor.htm:54 msgid " Grid" msgstr " Cuadrícula" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:18 msgid " Select All" msgstr " Seleccionar todo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:19 msgid " Clear All" msgstr " Despejar todo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:19 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:22 msgid " Show IDs" msgstr " Mostrar identificaciones" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:22 app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:25 msgid " Hide IDs" msgstr " Ocultar identificaciones" #: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:40 msgid "(edit report)" msgstr "(Editar informe)" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:121 msgid "Make card" msgstr "Hacer una tarjeta" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:124 app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:252 msgid "Data from nodes not collected in other cards will be collected in the root card's form section" msgstr "Los datos de los nodos no recopilados en otras tarjetas se recopilarán en la sección de formulario de la tarjeta de la raíz" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:134 msgid "Resource models that may be related:" msgstr "Modelos de recursos que pueden estar relacionados:" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:169 msgid "Author name" msgstr "Nombre del autor" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:181 msgid "Abstract/description" msgstr "Resumen/Descripción" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:193 msgid "URI to a JSON-LD Context Object or a Raw Context Object or Array of Context Objects" msgstr "URI a un objeto de contexto JSON-LD o un objeto de contexto bruto o una matriz de objetos de contexto" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:200 msgid "URI Slug for API Access" msgstr "Slug Uri para el acceso a la API" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:204 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:225 msgid " Map Feature Color " msgstr " Color de la característica del mapa " #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:12 msgid "Find a node, datatype, card..." msgstr "Encuentra un nodo, tipo de datos, tarjeta ..." #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:49 msgid "Node is exportable in search" msgstr "El nodo se puede exportar en la búsqueda" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:57 msgid "Add Child Node" msgstr "Agregar nodo hijo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:58 msgid "Add Branch" msgstr "Agregar rama" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:61 msgid "Export Branch" msgstr "Exportar Rama" #: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:64 msgid "Delete Node" msgstr "Eliminar nodo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/identity-list.htm:5 msgid "Groups/Accounts" msgstr "Grupos/cuentas" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45 msgid "Enter node name here..." msgstr "Ingrese el nombre del nodo aquí ..." #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45 msgid "node name" msgstr "nombre de nodo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:54 msgid "Node Name Alias" msgstr "Alias de nombre de nodo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:59 msgid "Unique alias generated from this node\\" msgstr "Alias ​únicos generado a partir de este nodo \\" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:60 msgid "Use a custom node alias" msgstr "Use un alias de nodo personalizado" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71 msgid "parent" msgstr "padre" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:100 msgid "Semantics" msgstr "Semánticas" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:129 msgid "description" msgstr "descripción" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:137 msgid "Node Data Type and Configuration" msgstr "Tipo de datos de nodo y configuración" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:169 msgid "Node Settings" msgstr "Configuración de nodo" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:186 msgid "Activate to use this node in Advanced Search." msgstr "Active para usar este nodo en búsqueda avanzada." #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:206 app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:66 msgid "Activate to require that data be collected for this node when a card value is edited" msgstr "Activarse para exigir que se recopilen los datos para este nodo cuando se edita un valor de la tarjeta" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:224 msgid "Export via Search Results" msgstr "Exportar a través de resultados de búsqueda" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227 msgid "Provide a field name for shapefiles. " msgstr "Proporcione un nombre de campo para los archivos de forma. " #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227 msgid "Limited to 10 characters to meet shapefile requirements." msgstr "Limitado a 10 caracteres para cumplir con los requisitos de archivo de forma." #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:230 msgid "shapefile fieldname" msgstr "nombre de campo del archivo de formas (shapefile)" #: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:255 msgid "Data from this node and downstream nodes will be collected in a single form section" msgstr "Los datos de este nodo y los nodos aguas abajo se recopilarán en una sola sección de formulario" #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:21 msgid "To set permissions: " msgstr "Para establecer permisos: " #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:23 msgid " 1. Select one or more cards from the card tree." msgstr " 1. Seleccione una o más tarjetas del árbol de la tarjeta." #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:26 msgid " 2. Select a Group or User Account from the dropdown below." msgstr " 2. Seleccione un grupo o cuenta de usuario en el menú desplegable a continuación." #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:29 msgid " 3. Apply Permissions to set your changes. You'll see your selections reflected by the icons in the card tree." msgstr " 3. Aplicar permisos para establecer sus cambios. Verá sus selecciones reflejadas por los íconos en el árbol de la tarjeta." #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:36 msgid "Set permissions for:" msgstr "Establecer permisos para:" #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:43 msgid "Select a Group/Account..." msgstr "Seleccione un grupo/cuenta ..." #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:77 msgid "Revert Permissions" msgstr "Revertir permisos" #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:79 msgid "Apply Permissions" msgstr "Aplicar permisos" #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:88 msgid "Selected Cards" msgstr "Tarjetas seleccionadas" #: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:91 msgid "No cards selected" msgstr "No hay tarjetas seleccionadas" #: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:7 msgid "Widget Manager" msgstr "Administrador de Widgets" #: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:36 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72 msgid "Overlay" msgstr "Superposición" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:97 msgid "No overlays available" msgstr "No hay superposiciones disponibles" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:120 msgid "Delete Layer" msgstr "Eliminar la capa" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:136 msgid "Activated:" msgstr "Activado:" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:197 msgid "Layer Name:" msgstr "Nombre de la capa:" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:218 msgid "Only show on search map:" msgstr "Solo se muestra en el mapa de búsqueda:" #: app/templates/views/map-layer-manager.htm:249 msgid "Legend content:" msgstr "Contenido de leyenda:" #: app/templates/views/notifications-list.htm:10 msgid "Dismiss All" msgstr "Descartar a todos" #: app/templates/views/notifications-list.htm:26 msgid "You're up-to-date and do not have any notifications. When you trigger a notification (for example, when you request a large download) it will display here." msgstr "Estás actualizado y no tienes ninguna notificación.Cuando active una notificación (por ejemplo, cuando solicita una descarga grande) se mostrará aquí." #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:17 msgid "Last 7 days" msgstr "Últimos 7 días" #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:18 msgid "Last 30 days" msgstr "Últimos 30 días" #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:49 msgid "You have not yet edited any data within the specified time period. Once you edit a resource, your edit history will display here." msgstr "Todavía no ha editado ningún dato dentro del período de tiempo especificado.Una vez que edite un recurso, su historial de edición se mostrará aquí." #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:71 msgid "Card: " msgstr "Tarjeta: " #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:76 msgid "Edited: " msgstr "Editado: " #: app/templates/views/provisional-history-list.htm:82 msgid "pending review" msgstr "pendiente de revisión" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:32 msgid "Add Top Concept" msgstr "Agregar concepto superior" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:33 msgid "Import Top Concept from SPARQL" msgstr "Importar el concepto superior de SPARQL" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:36 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:55 msgid "Add Child" msgstr "Agregar hijo" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:37 msgid "Import Child from SPARQL" msgstr "Importar Hijo desde SPARQL" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:39 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:57 msgid "Manage Parents" msgstr "Manegar a los padres" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:40 msgid "Make Collection" msgstr "Hacer colección" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:56 msgid "Import Child from AAT" msgstr "Importar hijo desde AAT" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:70 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:78 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:72 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:81 msgid "Add label" msgstr "Agregar etiqueta" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:78 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:87 msgid "Delete this label?" msgstr "Eliminar esta etiqueta?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81 msgid "preferred" msgstr "preferido" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81 msgid "alternate" msgstr "alternar" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81 msgid "hidden" msgstr "oculto" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:94 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:103 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:96 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:106 msgid "Add note" msgstr "Agregar nota" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:102 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:112 msgid "Delete this note?" msgstr "Eliminar esta nota?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:123 msgid "Broader/Narrower Concepts" msgstr "Conceptos más amplios/más estrechos" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146 msgid "Delete this concept?" msgstr "Eliminar este concepto?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146 msgid "By deleting this concept, you will also be deleting the following concepts as well. This operation cannot be undone." msgstr "Al eliminar este concepto, también eliminará los siguientes conceptos. Esta operación no se puede deshacer." #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:178 msgid "Related Concepts" msgstr "Conceptos relacionados" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:180 msgid "Add related concept" msgstr "Agregar concepto relacionado" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:186 msgid "Remove the relationship to this concept?" msgstr "¿Eliminar la relación con este concepto?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:203 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:132 msgid "Values" msgstr "Valores" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:205 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:135 msgid "Add value" msgstr "Agregar valor" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:211 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:141 msgid "Delete this value?" msgstr "Eliminar este valor?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:212 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:142 msgid "Edit this value" msgstr "Editar este valor" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:231 msgid "Add images" msgstr "Agregar imágenes" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:246 msgid "Delete Image" msgstr "Eliminar imagen" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:274 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:165 msgid "Arches ID:" msgstr "ID de arches:" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:294 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:179 msgid "Are you ready to delete this item?" msgstr "¿Estás listo para eliminar este artículo?" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:304 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:189 msgid "No" msgstr "No" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:305 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:190 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:339 msgid "Arches Reference Data Manager" msgstr "Administrador de datos de referencia de Arches" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:348 msgid "Schemes" msgstr "Esquemas" #: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:352 msgid "Entity Types" msgstr "Tipos de entidad" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:29 msgid "Member Hierarchy" msgstr "Jerarquía de miembros" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:32 msgid "Add dropdown entry" msgstr "Agregar entrada desplegable" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:46 app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:55 msgid "Expand this entry" msgstr "Expandir esta entrada" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:54 msgid "Remove this entry from the dropdown" msgstr "Eliminar esta entrada del menú desplegable" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:89 msgid "Edit this label" msgstr "Editar esta etiqueta" #: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:113 msgid "Edit this note" msgstr "Editar esta nota" #: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:7 msgid "Add Concept" msgstr "Agregar concepto" #: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:13 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:19 msgid "Note" msgstr "Nota" #: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:36 msgid "Relation from Parent" msgstr "Relación con el Padre" #: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:50 app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:32 app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:38 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:13 app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:13 msgid "ConceptScheme Name" msgstr "Nombre de concepto de esquema" #: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9 msgid "Import Images" msgstr "Importar imágenes" #: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9 msgid "(Click on panel or drag and drop files onto panel to upload)" msgstr "(Haga clic en el panel o arrastre y suelte los archivos en el panel para cargar)" #: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:7 msgid "Add Concept Scheme" msgstr "Agregar esquema conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:19 msgid "Scope Note" msgstr "Nota de alcance" #: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:13 msgid "Select collection to delete" msgstr "Seleccione la colección para eliminar" #: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:33 msgid "You won't be able to undo this operation!  Are you sure you want to permanently delete this entire collection from Arches?" msgstr "¡No podrá deshacer esta operación!&Nbsp;¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente esta colección de Arches?" #: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:7 msgid "Delete Scheme" msgstr "Eliminar Esquema" #: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:13 msgid "Select scheme to delete" msgstr "Seleccionar esquema para eliminar" #: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:33 msgid "You won't be able to undo this operation!  Are you sure you want to permanently delete this entire scheme from Arches?" msgstr "¡No podrá deshacer esta operación! & Nbsp;¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente este esquema de Arches?" #: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:7 msgid "Export Scheme" msgstr "Exportar Esquema" #: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:13 msgid "Select scheme to export" msgstr "Seleccionar esquema para exportar" #: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:9 msgid "Import Concept" msgstr "Importar Concepto" #: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:24 msgid "Organization" msgstr "Organización" #: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:33 msgid "Concept Indentifiers" msgstr "Identificadores de concepto" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:9 msgid "Import New Concept Scheme" msgstr "Importar un nuevo esquema conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:20 msgid "SKOS File" msgstr "Archivo SKOS" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:30 msgid "When concept ids match" msgstr "Cuando las identificaciones de concepto coinciden" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:32 msgid "overwrite system concept" msgstr "concepto de sistema de sobrescribir" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:33 msgid "use system concept" msgstr "utilice el concepto del sistema" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:41 msgid "When inserting new concepts" msgstr "Al insertar nuevos conceptos" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:43 msgid "keep within scheme" msgstr "mantener dentro del esquema" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:44 msgid "stage in candidates" msgstr "etapa en candidatos" #: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:54 msgid "Upload File" msgstr "Subir archivo" #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:9 msgid "New Parent Concept" msgstr "Nuevo concepto de padres" #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:24 msgid "Relation to Parent" msgstr "Relación con el padre" #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:31 msgid "Current Parents" msgstr "Padres actuales" #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37 msgid "Remove the relationship to this parent concept" msgstr "Eliminar la relación con este concepto principal" #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37 msgid "Remove the relationship to this parent concept." msgstr "Eliminar la relación con este concepto principal." #: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:53 msgid "Deleting reference to parent:" msgstr "Eliminar referencia al padre:" #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:9 msgid "Manage Related Concepts" msgstr "Gestionar conceptos relacionados" #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:27 app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:27 msgid "Select a concept" msgstr "Seleccione un concepto" #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:34 app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:34 msgid "Relation type" msgstr "Tipo de relación" #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:35 app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:35 msgid "Relation to Concept" msgstr "Relación con el concepto" #: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:52 msgid "Use the search tool to select the concept that you want to relate." msgstr "Use la herramienta de búsqueda para seleccionar el concepto que desea relacionar." #: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:9 msgid "Select Concept Values for Dropdowns" msgstr "Seleccionar valores de concepto para desplegables" #: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:51 msgid "Selecting a concept will select that concept and all it's children." msgstr "Seleccionar un concepto seleccionará ese concepto y todos sus hijos." #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9 msgid "Edit Concept Label" msgstr "Editar etiqueta conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9 msgid "Add Concept Label" msgstr "Agregar etiqueta conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9 msgid "Manage Concept Label" msgstr "Gestionar la etiqueta conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:24 msgid "Label Information" msgstr "Información de etiqueta" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:35 msgid "Label type" msgstr "Tipo de etiqueta" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:70 msgid "Only one preferred label may exist for each language." msgstr "Solo puede existir una etiqueta preferida para cada idioma." #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83 msgid "Add Concept Note" msgstr "Agregar nota conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83 msgid "Manage Concept Note" msgstr "Gestionar la nota conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:98 msgid "Note Editor" msgstr "Editor de notas" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:151 msgid "Only one note of each type may exist for each language." msgstr "Solo puede existir una nota de cada tipo para cada idioma." #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164 msgid "Add Concept Value" msgstr "Agregar valor conceptual" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164 msgid "Manage Concept Values" msgstr "Gestionar los valores conceptuales" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:179 msgid "Define a value" msgstr "Definir un valor" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:192 msgid "Value type" msgstr "Tipo de valor" #: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:230 msgid "Only one sort order value can be assigned to a concept." msgstr "Solo se puede asignar un valor de orden de tipo a un concepto." #: app/templates/views/resource.htm:25 app/templates/views/resource/resource-base.htm:24 app/views/resource.py:90 msgid "Resource Manager" msgstr "Administrador de recursos" #: app/templates/views/resource.htm:53 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: app/templates/views/resource.htm:93 msgid "Create Resource" msgstr "Crear recursos" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:7 msgid "Resource History" msgstr "Historia de recursos" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:30 msgid "Now" msgstr "Ahora" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:34 msgid "Most recent" msgstr "El más reciente" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:35 msgid "Oldest" msgstr "Mayor" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:36 msgid "By editor" msgstr "Por editor" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:37 msgid "By edit type" msgstr "Por tipo de edición" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:50 msgid "Resource Record Created" msgstr "Registro de recursos creado" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:52 msgid "Record created by Arches with unique identifer" msgstr "Registro creado por Arches con identificador único" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:57 app/templates/views/resource/edit-log.htm:60 msgid "Created" msgstr "Creado" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:66 app/templates/views/resource/edit-log.htm:169 msgid "Tile Data" msgstr "Datos de mosaico" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:78 app/templates/views/resource/edit-log.htm:114 msgid "Provisional Tile Data" msgstr "Datos de mosaico provisionales" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:102 msgid "New Tile Data" msgstr "Nuevos datos de mosaico" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:132 msgid "Previous Tile Data" msgstr "Datos de mosaicos anteriores" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:146 msgid "Previous Provisional Tile Data" msgstr "Datos de mosaicos provisionales anteriores" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:162 app/templates/views/resource/edit-log.htm:165 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" #: app/templates/views/resource/edit-log.htm:184 msgid "edited by" msgstr "editado por" #: app/templates/views/resource/editor.htm:25 msgid "Resource Editor" msgstr "Editor de recursos" #: app/templates/views/resource/editor.htm:102 msgid "Manage Permissions" msgstr "Gestionar los permisos" #: app/templates/views/resource/editor.htm:166 msgid "Welcome to Arches' Resource Editor" msgstr "Bienvenido al editor de recursos de Arches" #: app/templates/views/resource/editor.htm:169 msgid "You are about to create a new resource record. Select any data card from the list on the left and start entering information." msgstr "Estás a punto de crear un nuevo registro de recursos.Seleccione cualquier tarjeta de datos de la lista a la izquierda y comience a ingresar información." #: app/templates/views/resource/editor.htm:170 msgid "Don't worry if you decide not to enter any data just yet." msgstr "No se preocupe si decide no ingresar ningún dato todavía." #: app/templates/views/resource/editor.htm:171 msgid "Arches will create your new resource record once you've saved a data entry card." msgstr "Arches creará su nuevo registro de recursos una vez que haya guardado una tarjeta de entrada de datos." #: app/templates/views/resource/editor.htm:177 msgid "No cards are available for this model." msgstr "No hay tarjetas disponibles para este modelo." #: app/templates/views/resource/editor.htm:243 msgid "Add new" msgstr "Agregar nuevo" #: app/templates/views/resource/editor.htm:270 msgid "You do not have permission to edit this card." msgstr "No tiene permiso para editar esta tarjeta." #: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:15 msgid "User: " msgstr "Usuario: " #: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:18 msgid "Created: " msgstr "Creado: " #: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:37 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:40 msgid "Decline" msgstr "Rechazar" #: app/templates/views/resource/report.htm:24 msgid "Resource Report" msgstr "Informe de recursos" #: app/templates/views/search.htm:60 msgid "Clear Filters" msgstr "Limpiar Filtros" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:25 msgid "Account Settings" msgstr "Configuración de la cuenta" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:48 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:64 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:74 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:81 msgid "Change password" msgstr "Cambiar la contraseña" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:100 msgid "Contact email" msgstr "Correo electrónico de contacto" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:113 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:141 msgid "Arches user name" msgstr "Nombre de usuario de arches" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:149 msgid "This is the unique email or name that you use to log on to Arches." msgstr "Este es el correo electrónico o nombre único que utiliza para iniciar sesión en Arches." #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:165 app/templates/views/user-profile-manager.htm:166 msgid "First name" msgstr "Nombre de pila" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:176 msgid "Arches uses your name and phone number to make it easier for other users to find and work with you." msgstr "Arches usa su nombre y número de teléfono para facilitar que otros usuarios encuentren y trabajen con usted." #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:186 app/templates/views/user-profile-manager.htm:187 msgid "Last name" msgstr "Apellido" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:202 msgid "Phone Number (optional)" msgstr "Número de teléfono (opcional)" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:215 msgid "Contact Email" msgstr "Correo electrónico de contacto" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:226 msgid "Arches uses your e-maill to alert you to projects and tasks assigned to you." msgstr "Arches usa su correo electrónico para alertarlo sobre proyectos y tareas que se le asignan." #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:256 msgid "Click here to update Two-Factor Authentication settings via email" msgstr "Haga clic aquí para actualizar la configuración de autenticación de dos factores por correo electrónico" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:346 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuración de notificación" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:354 msgid "Trigger" msgstr "Disparador" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:355 msgid "Email Notification" msgstr "Notificación por correo electrónico" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:356 msgid "Web Notification" msgstr "Notificación web" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:365 app/templates/views/user-profile-manager.htm:370 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: app/templates/views/user-profile-manager.htm:375 msgid "Exporting Search Results" msgstr "Exportación de resultados de búsqueda" #: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:825 #, python-brace-format msgid "No datatype detected for {0}" msgstr "No se detectó el tipo de datos para {0}" #: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:1132 #, python-brace-format msgid "Total resources saved: {save_count}" msgstr "Recursos totales guardados: {save_count}" #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:47 #, python-brace-format msgid "{0} of {1} resources saved" msgstr "{0} de {1} recursos guardados" #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:57 #, python-brace-format msgid "{0} of {1} relations saved" msgstr "{0} de {1} Relaciones guardadas" #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:182 msgid "No import errors" msgstr "Sin errores de importación" #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:186 msgid "***** Errors occured during import. Some data may not have been imported. For more information, check resource import error log: " msgstr "***** Los errores ocurrieron durante la importación.Es posible que algunos datos no hayan sido importados.Para obtener más información, verifique el registro de errores de importación de recursos: " #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:217 #, python-brace-format msgid " {0}: {1}\n" msgstr " {0}: {1}\n" #: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:269 msgid "Must supply either a graph id or a list of resource instance ids to export" msgstr "Debe proporcionar una identificación gráfica o una lista de ID de instancia de recursos para exportar" #: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:34 msgid "Getty AAT" msgstr "Getty AAT" #: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:90 #, python-format msgid "" "Error in SPARQL query:
Test this query directly by pasting the query below into the Getty's own SPARQL endpoint at http://vocab.getty.edu/sparql 
%s
Query returned 0 results, please check the " "query for errors. You may need to add the appropriate languages into the database for this query to work

" msgstr "" " Error en la consulta Sparql:
Pruebe esta consulta directamente pegando la consulta a continuación en el punto final SPARQL de Getty en http://vocab.getty.edu/sparql 
%s
Consulta devuelto 0 " "resultados, verifique la consulta en busca de errores. Es posible que deba agregar los idiomas apropiados a la base de datos para que esta consulta funcione

" #: app/utils/forms.py:64 msgid "This email address has already been registered with the system. If you forgot your password, click the 'exit' link below and go to the login page to reset your password." msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya se ha registrado en el sistema. Si olvidó su contraseña, haga clic en el enlace 'Salir' a continuación y vaya a la página de inicio de sesión para restablecer su contraseña." #: app/utils/forms.py:109 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: app/utils/forms.py:113 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: app/utils/forms.py:115 msgid "Re-enter new password" msgstr "Vuelva a ingresar una nueva contraseña" #: app/utils/password_validation.py:12 #, python-brace-format msgid "Be longer than {0} characters" msgstr "Ser más largo de {0} caracteres" #: app/utils/password_validation.py:20 msgid "Have at least 1 letter" msgstr "Tener al menos 1 letra" #: app/utils/password_validation.py:37 msgid "Your password must contain at least one special character" msgstr "Su contraseña debe contener al menos un personaje especial" #: app/utils/password_validation.py:43 msgid "Have at least 1 special character" msgstr "Tener al menos 1 personaje especial" #: app/utils/password_validation.py:56 msgid "Your password must contain at least one number" msgstr "Su contraseña debe contener al menos un número" #: app/utils/password_validation.py:60 msgid "Have at least 1 number" msgstr "Tener al menos 1 número" #: app/utils/password_validation.py:74 msgid "Your password must contain both upper and lower case letters" msgstr "Su contraseña debe contener letras MAYÚSCULAS y minúsculas" #: app/utils/password_validation.py:78 msgid "Have least 1 upper and lower case character" msgstr "Tener al menos 1 carácter MAYÚSCULA y minúscula" #: app/utils/response.py:56 msgid "Could not return JSON Response" msgstr "No pudo devolver la respuesta JSON" #: app/utils/task_management.py:28 msgid "Celery worker connection failed. Reattempting" msgstr "La conexión del trabajador de Celery falló. Reconectando" #: app/utils/task_management.py:30 msgid "Failed to connect to celery due to a BrokenPipeError/ConnectionResetError" msgstr "No se pudo conectar al apio debido a un BrokenPipeError/ConnectionResetError" #: app/utils/task_management.py:33 msgid "A celery broker is running, but a celery worker is not available" msgstr "Un broker de Celery está funcionando, pero un trabajador de Celery no está disponible" #: app/utils/task_management.py:37 msgid "Unable to connect to a celery broker" msgstr "No se puede conectar a un corredor de Celery" #: app/views/api.py:79 msgid "Failed to dispatch Kibana proxy" msgstr "No se pudo despachar a Kibana Proxy" #: app/views/api.py:81 msgid "KibanaProxy failed" msgstr "El kibana proxy falló" #: app/views/api.py:105 msgid "Failed to create API request" msgstr "No se pudo crear una solicitud API" #: app/views/api.py:121 app/views/api.py:797 app/views/resource.py:236 app/views/resource.py:603 msgid "Unnamed Resource" msgstr "Recurso sin nombre" #: app/views/api.py:483 #, python-brace-format msgid "The specified resource '{0}' does not exist. JSON-LD export failed." msgstr "El recurso especificado '{0}' no existe. La exportación de JSON-LD falló." #: app/views/api.py:793 app/views/resource.py:232 msgid "New Resource" msgstr "Nuevo recurso" #: app/views/api.py:1275 msgid "Tile not found." msgstr "Mosaico no encontrado." #: app/views/api.py:1307 msgid "No nodegroup matching query parameters found." msgstr "No se encontraron parámetros de consulta de coincidencia de NodeGroup." #: app/views/api.py:1356 msgid "No nodes matching query parameters found." msgstr "No se encontraron nodos de consulta coincidentes." #: app/views/api.py:1364 #, python-format msgid "No graph found for graphid %s" msgstr "No se encuentra grafo para Graphid %s" #: app/views/api.py:1424 msgid "User does not have permission to edit this node." msgstr "El usuario no tiene permiso para editar este nodo." #: app/views/auth.py:132 app/views/auth.py:155 app/views/auth.py:212 msgid "User signup has been disabled. Please contact your administrator." msgstr "El registro del usuario ha sido deshabilitado. Póngase en contacto con su administrador." #: app/views/auth.py:169 msgid "Signup for Arches" msgstr "Registrarse para arches" #: app/views/auth.py:172 msgid "Thanks for your interest in Arches. Click on link below to confirm your email address! Use your email address to login." msgstr "Gracias por tu interés en los arches.¡Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su dirección de correo electrónico! Use su dirección de correo electrónico para iniciar sesión." #: app/views/auth.py:176 msgid "This link expires in 24 hours. If you can't get to it before then, don't worry, you can always try again with the same email address." msgstr "Este enlace expira en 24 horas. Si no puede llegar a él antes, no se preocupe, siempre puede intentarlo nuevamente con la misma dirección de correo electrónico." #: app/views/auth.py:185 msgid "Welcome to Arches!" msgstr "¡Bienvenido a Arches!" #: app/views/auth.py:190 #, python-format msgid "An email has been sent to
%s
with a link to activate your account" msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a
%s
con un enlace para activar su cuenta" #: app/views/auth.py:232 msgid "The signup link has expired, please try signing up again. Thanks!" msgstr "El enlace de registro ha expirado, intente registrarse nuevamente. Gracias!" #: app/views/auth.py:255 msgid "Invalid password" msgstr "Contraseña no válida" #: app/views/auth.py:257 msgid "New password and confirmation must match" msgstr "La nueva contraseña y la confirmación deben coincidir" #: app/views/auth.py:268 msgid "Password successfully updated" msgstr "Contraseña actualizada correctamente" #: app/views/auth.py:308 app/views/auth.py:326 msgid "Make sure to set your OAUTH_CLIENT_ID in settings.py" msgstr "Asegúrese de configurar su OAUTH_CLIENT_ID en settings.py" #: app/views/auth.py:372 msgid "Update Two-Factor Authentication Settings" msgstr "Actualizar la configuración de autenticación de dos factores" #: app/views/auth.py:374 msgid "Click on link below to update your two-factor authentication settings." msgstr "Haga clic en el enlace a continuación para actualizar su configuración de autenticación de dos factores." #: app/views/auth.py:376 msgid "This link expires in 15 minutes. If you did not request this change, contact your Administrator immediately." msgstr "Este enlace expira en 15 minutos. Si no solicitó este cambio, comuníquese con su administrador de inmediato." #: app/views/auth.py:385 msgid "Arches Two-Factor Authentication" msgstr "Arches Autenticación de dos factores" #: app/views/auth.py:390 msgid "There has been error sending an email to this address. Please contact your system administrator." msgstr "Ha habido un error de enviar un correo electrónico a esta dirección. Póngase en contacto con el administrador de su sistema." #: app/views/concept.py:68 msgid "Using the RDM" msgstr "Usando el RDM" #: app/views/concept.py:238 msgid "Unable to Load SKOS File" msgstr "No se puede cargar el archivo SKOS" #: app/views/concept.py:238 msgid "There was an issue saving the contents of the file to Arches. " msgstr "Hubo un problema para guardar el contenido del archivo en Arches. " #: app/views/concept.py:274 msgid "Unable to Delete" msgstr "No se puede eliminar" #: app/views/concept.py:274 msgid "This concept or one of it's subconcepts is already in use by an existing resource." msgstr "Este concepto o uno de sus subconceptos ya está en uso por un recurso existente." #: app/views/concept.py:327 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: app/views/concept.py:327 msgid "Collection successfully created from the selected concept" msgstr "Colección creada con éxito a partir del concepto seleccionado" #: app/views/concept.py:329 msgid "Unable to Make Collection" msgstr "No se puede hacer una colección" #: app/views/concept.py:329 msgid "Unable to make a collection from the selected concept." msgstr "No se puede hacer una colección del concepto seleccionado." #: app/views/graph.py:154 msgid "Using the Arches Designer" msgstr "Usando el diseñador de arches" #: app/views/graph.py:171 #, python-brace-format msgid "No namespaces appear to be associated with {ontology.ontologyid} in the ontologies table. This is not a problem as long as all necessary namespaces are included in the ONTOLOGY_NAMESPACES setting." msgstr "No parece haber ningún espacio de nombres asociado a {ontology.ontologyid} en la tabla de ontologías. Esto no es un problema siempre que se incluyan todos los espacios de nombres necesarios en el ajuste ONTOLOGY_NAMESPACES." #: app/views/graph.py:215 msgid "Branch Library" msgstr "Biblioteca de rama" #: app/views/graph.py:215 msgid "Find a graph branch" msgstr "Encuentra una rama gráfica" #: app/views/graph.py:261 msgid "Designing a Resource Model" msgstr "Diseño de un modelo de recursos" #: app/views/graph.py:263 msgid "Designing a Branch" msgstr "Diseñando una rama" #: app/views/graph.py:425 msgid "Elasticsearch indexing error" msgstr "Error de indexación de ElasticSearch" #: app/views/graph.py:427 msgid "" "If you want to change the datatype of an existing node.\n" " Delete and then re-create the node, or export the branch then edit the datatype and re-import the branch." msgstr "" "Si desea cambiar el tipo de datos de un nodo existente.\n" "Elimine y luego vuelva a crear el nodo, o exporte la rama, edite el tipo de datos y vuelva a importar la rama." #: app/views/graph.py:546 msgid "Managing Functions" msgstr "Gestión de funciones" #: app/views/manifest_manager.py:300 msgid "IIIF server proxy not configured" msgstr "IIIF Proxy no configurado" #: app/views/manifest_manager.py:306 msgid "Manifest Validation Error" msgstr "Error de validación manifiesto" #: app/views/map.py:134 msgid "Tileserver proxy not configured" msgstr "Proxy de mando de mando no configurado" #: app/views/resource.py:92 msgid "Creating Resources" msgstr "Creación de recursos" #: app/views/resource.py:350 msgid "Managing System Settings" msgstr "Administración de la configuración del sistema" #: app/views/resource.py:352 msgid "Using the Resource Editor" msgstr "Usando el editor de recursos" #: app/views/resource.py:357 msgid "Unable to Delete Resource" msgstr "No se puede eliminar el recurso" #: app/views/resource.py:358 msgid "User does not have permissions to delete this instance because the instance or its data is restricted" msgstr "El usuario no tiene permisos para eliminar esta instancia porque la instancia o sus datos están restringidos" #: app/views/resource.py:367 msgid "Unable to delete. Please verify the model is not currently published." msgstr "Incapaz de eliminar. Por favor, verifique que el modelo no se publique actualmente." #: app/views/resource.py:547 app/views/resource.py:553 msgid "Resource Created" msgstr "Recurso creado" #: app/views/resource.py:548 msgid "Resource Deleted" msgstr "Recursos eliminados" #: app/views/resource.py:549 msgid "Tile Deleted" msgstr "Mosaicos eliminado" #: app/views/resource.py:550 msgid "Tile Created" msgstr "Mosaicos creados" #: app/views/resource.py:551 msgid "Tile Updated" msgstr "Mosaico actualizados" #: app/views/resource.py:552 msgid "Edit Deleted" msgstr "Editar Eliminado" #: app/views/resource.py:771 msgid "Failed to fetch resource instance descriptors" msgstr "No se pudo obtener descriptores de instancias de recursos" #: app/views/resource.py:788 msgid "No active report template is available for this resource." msgstr "No hay plantilla de informe activo disponible para este recurso." #: app/views/resource.py:903 msgid "Unable to delete. Relationship does not exist" msgstr "No se puede eliminar. La relación no existe" #: app/views/resource.py:966 app/views/resource.py:980 app/views/tile.py:151 msgid "Unable to save. Please verify the model is not currently published." msgstr "No se puede guardar. Por favor, verifique que el modelo no se publique actualmente." #: app/views/search.py:109 msgid "Searching the Database" msgstr "Buscando la base de datos" #: app/views/search.py:228 #, python-brace-format msgid "Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Anonymous users cannot run an export exceeding this limit. Please sign in with your {app_name} account or refine your search" msgstr "Su búsqueda supera el límite de descarga de instancias {download_limit}. Los usuarios anónimos no pueden realizar una exportación que supere este límite. Inicie sesión con su cuenta {app_name} o redefina su búsqueda" #: app/views/search.py:244 #, python-brace-format msgid "{total} instances have been submitted for export. Click the Bell icon to check for a link to download your data" msgstr "se han enviado {total} instancias para su exportación. Haga clic en el icono de la campana para comprobar si hay un enlace para descargar sus datos" #: app/views/search.py:249 #, python-brace-format msgid "Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Please refine your search" msgstr "Su búsqueda excede el límite de descarga de instancia {download_limit}.Refina su búsqueda" #: app/views/search.py:270 msgid "Either no instances were identified for export or no resources have exportable geometry nodes Please confirm that the models of instances you would like to export have geometry nodes and that those nodes are set as exportable" msgstr "O no se identificaron instancias para la exportación o ningún recurso tiene nodos de geometría exportable, confirme que los modelos de instancias que desea exportar tienen nodos de geometría y que esos nodos se establecen como exportables" #: app/views/search.py:401 msgid "There was an error retrieving the search results" msgstr "Hubo un error para recuperar los resultados de la búsqueda" #: app/views/search.py:500 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: app/views/search.py:502 msgid "The requested file is no longer available" msgstr "El archivo solicitado ya no está disponible" #: app/views/tile.py:72 msgid "Saving tile failed" msgstr "Fallo al querer guardar el Mosaico" #: app/views/tile.py:124 msgid "Unable to save. Please verify the model is currently unpublished." msgstr "No se puede guardar. Verifique que el modelo esté actualmente inédito." #: app/views/tile.py:133 app/views/tile.py:235 msgid "This tile is no longer available" msgstr "Este mosaico ya no está disponible" #: app/views/tile.py:133 msgid "It was likely deleted by another user" msgstr "Probablemente fue eliminado por otro usuario" #: app/views/tile.py:148 msgid "Unable to save. Please verify your input is valid" msgstr "No se puede guardar. Verifique que su entrada sea válida" #: app/views/tile.py:154 msgid "Unable to save." msgstr "No se puede guardar." #: app/views/tile.py:181 app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259 app/views/tile.py:261 app/views/tile.py:265 app/views/tile.py:286 msgid "Request Failed" msgstr "Solicitud fallida" #: app/views/tile.py:181 msgid "Unable to Save. Verify model status is active" msgstr "No se puede guardar. Verificar el estado del modelo está activo" #: app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso denegado" #: app/views/tile.py:235 msgid "It was likely already deleted by another user" msgstr "Probablemente ya fue eliminado por otro usuario" #: app/views/tile.py:261 msgid "Unable to delete. Verify model status is active" msgstr "No se puede eliminar. Verificar el estado del modelo está activo" #: app/views/tile.py:265 msgid "You do not have permissions to delete a tile with authoritative data." msgstr "No tiene permisos para eliminar un mosaico con datos autorizados." #: app/views/user.py:47 msgid "Not yet logged in" msgstr "Aún no ha iniciado sesión" #: app/views/user.py:110 app/views/user.py:145 msgid "Profile Editing" msgstr "Edición de perfil" #: app/views/user.py:167 msgid "Your " msgstr "Su " #: management/commands/load_ontology.py:84 msgid "You must supply an ontology_config.json within your ontology source directory." msgstr "Debe suministrar una ontology_config.json dentro de su directorio fuente de ontología." #: management/commands/load_ontology.py:85 #, python-brace-format msgid "'{config_file}' was not found." msgstr "'{config_file}' no se encontró." #: management/commands/load_ontology.py:89 msgid "You must supply a version number using the -vn/--version argument." msgstr "Debe proporcionar un número de versión usando el argumento de versión -vn/-." #: app/templates/javascript.htm:436 msgid "Results: ${shown} of ${total}" msgstr "Resultados: ${shown} de ${total}"